Текст и перевод песни Villano Antillano - Benedettismo

Benedettismo

Tengo tiempo aquí nadando buscando los peces
Estoy abajo pero subo a respirar a veces
Soy migratorio, no me quedo más que un par de meses;
A veces cuando sufro sé que es cuando más se crece

Nunca olvidaremos el verano 2013
Esta victoria que cargamos en la frente
Estos dolores que nos privan de ser competentes
Ahora es que aparecen los que estuvieron ausentes

Llevo años regalando lo que no merecen,
Casi una década ocultando lo que me apetece
Pa' ora salir a buscar lo que me pertenece
Y repetirle a estos cabrones que en mi silla no se mecen

El nene no se deja, ni permite que lo estresen
Después de tanto, tú te crees que me dejo coger?
En sus marcas, listos, fuera y vamos a correr
A ver de lo que estamos hechos, como debe ser

Mi libertad o identidad no serán negociables
Mi círculo no es grande pero sí es confiable.
Me estoy librando poco a poco de los despreciables,
Voy recortando puntas muertas y lo indeseable

Yo los escucho y al final siempre dejo que hablen
Porque resulta que los verbos nunca son palpables
Y veo molinos donde otros solo ven gigantes

Llevo una vida escondiéndome de mequetrefes
Pa a'ora ponerme a joder y quererlos de frente
Pa' andar problémático
Pa' ponerlos asmático
Que no jueguen conmigo porque sigo en automático
Y estoy desempolvando los fantasmas en el ático
Rompiendo las cadenas y quebrándoles los látigos
To' lo que hago lo mantengo tácito
Viviendo por momentos menos estáticos

A mi tú no me volverás a engatuzar,
Bajo tu yugo nunca vuelvo a reposar
Esto es un ciclo
Desde el inicio hasta el final del siglo
Para cuando falte aquí les dejo mis vestigios
De mi condena escribir es el cabrón presidio
Y ya ves cómo son las cosas ________ el prestigio
No na' real en este juego de tener dominio
En nuestro simulacro si te mueres no hay alivio

Están altas las apuestas pero tengo pa' pagarles
El día que no tenga, tendré pa' recompensarles
El día que no tenga, sere _____ que todo arde
Porque siempre me dijeron que el fracaso no es viable

Vine a pegarle fuego a todo lo importante
Y a levantar monumentos por personas legendarias
Que vivimos lo que ocultan las personas más sectarias
Que nos odian porque no tienen acceso a nuestra magia

Hicieron mal en provocarme y buscarme la rabia
La tiranía es algo grande porque viene sabia¿?
Aquí las cosas se maquinan pa' que sean fatales
Los mortal kombat los mantengo con combos letales

De poemario, mercenario, Benedetti Mario
Aquí las cosas te las canto como to' un canario
Después de todo soy yo mismo mi gran adversario
Que mis años en soledad serán un centenario

Benedettismo

J'ai du temps ici à nager à la recherche des poissons
Je suis en bas, mais je remonte parfois pour respirer
Je suis migratoire, je ne reste que quelques mois ;
Parfois, quand je souffre, je sais que c'est là que je grandis le plus

Nous n'oublierons jamais l'été 2013
Cette victoire que nous portons sur le front
Ces douleurs qui nous empêchent d'être compétents
Maintenant, ce sont ceux qui étaient absents qui apparaissent

Je passe des années à donner ce qu'ils ne méritent pas,
Près d'une décennie à cacher ce que j'ai envie de faire
Pour sortir maintenant et chercher ce qui m'appartient
Et répéter à ces salauds qu'ils ne se balancent pas sur mon siège

Le gamin ne se laisse pas faire, ni ne se laisse stresser
Après tout ça, tu crois que je me laisse attraper ?
À vos marques, prêts, partez, et on y va
On va voir de quoi on est faits, comme il se doit

Ma liberté ou mon identité ne seront pas négociables
Mon cercle n'est pas grand, mais il est fiable.
Je me débarrasse peu à peu des méprisables,
Je coupe les extrémités mortes et l'indésirable

Je les écoute et, au final, je les laisse toujours parler
Parce qu'il s'avère que les verbes ne sont jamais palpables
Et je vois des moulins là où les autres ne voient que des géants

Je passe ma vie à me cacher de ces imbéciles
Pour me mettre à les emmerder et à les vouloir en face
Pour me conduire de manière problématique
Pour les rendre asthmatiques
Qu'ils ne jouent pas avec moi parce que je suis toujours en automatique
Et je dépoussière les fantômes du grenier
Je brise les chaînes et je leur casse les fouets
Tout ce que je fais, je le garde tacite
Vivre par moments moins statiques

Tu ne me berceras plus,
Je ne reviendrai jamais à me reposer sous ton joug
C'est un cycle
Du début à la fin du siècle
Quand je ne serai plus là, je te laisserai mes vestiges
De mon condamnation, écrire est la putain de prison
Et tu vois comment les choses se passent ________ le prestige
Rien de réel dans ce jeu de domination
Dans notre simulation, si tu meurs, il n'y a pas de soulagement

Les enjeux sont élevés, mais j'ai de quoi les payer
Le jour où je n'aurai plus rien, j'aurai de quoi les récompenser
Le jour où je n'aurai plus rien, je serai _____ que tout brûle
Parce qu'on m'a toujours dit que l'échec n'est pas viable

Je suis venue mettre le feu à tout ce qui est important
Et à ériger des monuments pour les personnes légendaires
Qui vivent ce que cachent les personnes les plus sectaires
Qui nous haïssent parce qu'ils n'ont pas accès à notre magie

Ils ont eu tort de me provoquer et de me chercher la rage
La tyrannie est quelque chose de grand parce qu'elle vient sage ?
Ici, les choses sont machinées pour être fatales
Je maintiens les mortels kombat avec des combos mortels

De recueil de poèmes, mercenaire, Benedetti Mario
Ici, je te chante les choses comme un vrai canari
Après tout, je suis moi-même mon grand adversaire
Que mes années de solitude seront un centenaire