Текст и перевод песни Vin Arge - Maaktmenieuit

Maaktmenieuit

Het maakt me niet uit
Het maakt me niet uit
Of het lente winter herfst zomer is
Ik doe mijn ogen dicht en hoor niks
Het maakt me niet uit
Je kan hoog, springen je kan laag springen
Ik hoor niks

Als het zomer is, ga ik Obelix
Als het winter is, ga ik ook dik
Als het lente is, spaar ik zomerhitjes voor de zomer en de herfst sla ik over
Vierentwintig zeven staan mijn ogen open
Af en toe dan is er maar een minidruppel nodig om die hele emmer weer te laten overlopen
En dat is niet wat ik wil
Effe alles vergeten, verbanden, systemen, en alles wat er in mijn hoofd speelt
Hm
Effe just chill

Het maakt me niet uit
Of het lente winter herfst zomer is
Ik doe mijn ogen dicht en hoor niks
Het maakt me niet uit
Je kan hoog, springen je kan laag springen
Ik hoor niks

Ik ga hoe dan ook dik
Hou m'n oor en m'n oog dicht
Of het regen of wolken zijn
Dikker dan zevenhonderd Holle Bolle Gijzen op een rij
Dik gaan wij
Laat het bijzonder zijn
Met of zonder zonneschijn

Het maakt me niet uit
Of het lente winter herfst zomer is
Ik doe mijn ogen dicht en hoor niks

Maaktmenieuit

Ça ne me dérange pas
Ça ne me dérange pas
Que ce soit le printemps, l'hiver, l'automne ou l'été
Je ferme les yeux et n'entends rien
Ça ne me dérange pas
Tu peux sauter haut, tu peux sauter bas
Je n'entends rien

Quand c'est l'été, je deviens comme Obélix
Quand c'est l'hiver, je deviens aussi gros
Quand c'est le printemps, j'accumule les tubes de l'été et je zappe l'automne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, mes yeux sont ouverts
Parfois, une petite goutte suffit pour faire déborder tout le seau
Et ce n'est pas ce que je veux
Oublier tout, les liens, les systèmes, et tout ce qui me trotte dans la tête
Hm
Déstresser un peu

Ça ne me dérange pas
Que ce soit le printemps, l'hiver, l'automne ou l'été
Je ferme les yeux et n'entends rien
Ça ne me dérange pas
Tu peux sauter haut, tu peux sauter bas
Je n'entends rien

Je deviens gros quoi qu'il arrive
Je me bouche les oreilles et les yeux
Que ce soit la pluie ou les nuages
Plus gros que sept cents hommes en pain d'épices alignés
On devient gros
Laisse ça être spécial
Avec ou sans soleil

Ça ne me dérange pas
Que ce soit le printemps, l'hiver, l'automne ou l'été
Je ferme les yeux et n'entends rien