Текст и перевод песни Vin Jay - Addicted

Addicted

I just want the pain to fucking go away

I swear to God they'll probably never understand me
Sick of just walking around, pretending I'm happy
Feel like collapsing from all weight that I carry
But I just keep it pushing and pop me another Xanny
Know it's sad but I remember as a kid it was rough
Always thought we had it all, what I was missing was love
And always drowning in some waters that were thicker than blood
Still they wonder how the fuck I got addicted to drugs, damn

But they don't get that I'm avoiding feeling pain
Only time I feel alive is when there's poison in my veins
Momma telling me to look at what I'm doing to myself
But I just wanna be fucking happy like everybody else

They looking down on me like I'm the fucking villain
I don't wanna talk about it, I know they don't wanna listen
I was only tryna make up for the feeling I was missing
If I'm only feeling pain, tell me, what's the point of living
Every day I'm waking up and tryna deal with the stress
And I've been acting like I'm happy when my life is a mess
And all I know is that I got this fucking pain in my chest
And I would love to get clean but I'm too fucking depressed, damn

Momma's panicking and losing her faith
Came to tell me 'bout a rehab in a beautiful place
She said, "Just checking up if you was awake"
She broke down when she seen her son blue in the face and thought

No one ever told me it would be this hard
Never really thought that it would take my life, though
I just want the pain to fucking go away, eh, eh, eh-eh

Once upon a time we were the happiest couple
Knew we always had each other, never had any trouble
Always had each other's backs if we happened to struggle
I left some people in the past and they were mad that I loved you

Said it's only puppy love, I knew that wasn't the case
I remember getting nervous when I brought you on dates
Conversations 'bout the future and copping our own place
Talking 'bout the day you'd be sharing my last name
I think I'd loved since the time that we met
You had my heart and to be honest you was taking my breath
All my homies said that I became a little obsessed
Never thought that you would get up
And leave me fucking depressed, damn

How could you leave me girl, I thought you were the one
Treated you like a queen, never lied to you once
Now I feel like I'm drowning and there's water filling me lungs
I don't wanna be alone, I'm afraid of who I've become
You're gone and I fucking hate it, I feel like I'm suffocating
You ripped my fucking heart out and never tried to replace it
Now when I think about you all I feel is disgust
You were all I ever wanted, thanks for fucking it up

Everybody that's around me know that something is wrong
They always try to tell me love is the strongest drug of 'em all
You know what, huh, I'ma go and see for myself
Let me pop a couple Xannys, I'ma see if it helps (it helps)

Oh my God, I think I finally feel alive again
Oh my God, I tihnk I'm finally 'bout to smile again
And I just started sleeping better at night
I think I finally found the feeling of what heaven is like (heaven is like)
They're getting rid of all my stress when I'm torn
And I could tell that they're relieving all my pressure for sure
Soon my dealer told me that he couldn't get me anymore
Now I'm feeling way sicker than I ever did before

Shit, I can't even take a brief intermission
Without me throwin' up and feeling like a piece of me's missing
There was a time I needed love, now I need a perscription
I'm done with living like this, I'd rather lethal injection
'Cause all I think about is pills when I open my eyes
And every day I'm waking up and feeling broken inside
When all I really wanted was to feel happy for once
But now I'm losing myself and losing my family's trust, damn

I really think these drugs have taken my soul
Probably pop 'em till they put me in the grave and I'm cold
But I can't point any fingers, I know the blame is my own
I got addicted to a bitch and that's the fate that I chose (fate that I chose)

No one ever told me it would be this hard
Never really thought that it would take my life, though
I just want the pain to fucking go away, eh, eh, eh-eh
No one ever told me it would be this hard
Never really thought that it would take my life, though
I just want the pain to fucking go away, eh, eh, eh-eh

Accro

Je veux juste que la douleur s'en aille, bordel

Je jure devant Dieu qu'ils ne me comprendront probablement jamais
J'en ai marre de me promener en faisant semblant d'être heureux
J'ai l'impression de m'effondrer sous le poids que je porte
Mais je continue à avancer et je prends un autre Xanax
Je sais que c'est triste, mais je me souviens que c'était dur quand j'étais enfant
J'ai toujours pensé qu'on avait tout, ce qui me manquait, c'était l'amour
Et je me noyais toujours dans des eaux plus épaisses que le sang
Ils se demandent encore comment j'ai pu devenir accro à la drogue, putain

Mais ils ne comprennent pas que j'évite de ressentir la douleur
Le seul moment où je me sens vivant, c'est quand j'ai du poison dans les veines
Maman me dit de regarder ce que je me fais
Mais je veux juste être heureux comme tout le monde

Ils me regardent de haut comme si j'étais le méchant
Je ne veux pas en parler, je sais qu'ils ne veulent pas écouter
J'essayais juste de combler le vide que je ressentais
Si je ne ressens que de la douleur, dis-moi, quel est l'intérêt de vivre ?
Chaque jour, je me réveille et j'essaie de gérer le stress
Et j'ai fait comme si j'étais heureux alors que ma vie est un gâchis
Et tout ce que je sais, c'est que j'ai cette putain de douleur dans la poitrine
Et j'aimerais beaucoup arrêter, mais je suis trop déprimé, putain

Maman panique et perd la foi
Elle est venue me parler d'une cure de désintoxication dans un endroit magnifique
Elle a dit : "Je venais voir si tu étais réveillé"
Elle s'est effondrée quand elle a vu son fils le visage bleu et elle a pensé

Personne ne m'a jamais dit que ce serait aussi difficile
Je n'aurais jamais pensé que ça me prendrait la vie
Je veux juste que la douleur s'en aille, eh, eh, eh-eh

Il était une fois, nous étions le couple le plus heureux
On savait qu'on pouvait toujours compter l'un sur l'autre, on n'a jamais eu de problèmes
On se soutenait toujours l'un l'autre si on avait des difficultés
J'ai laissé des gens dans le passé et ils étaient furieux que je t'aime

Ils disaient que ce n'était qu'un amour de jeunesse, je savais que ce n'était pas le cas
Je me souviens que j'étais nerveux quand je t'emmenais en rendez-vous
Nos conversations sur l'avenir et le fait d'avoir notre propre maison
On parlait du jour où tu porterais mon nom de famille
Je crois que je t'aimais depuis le jour où on s'est rencontrés
Tu avais mon cœur et pour être honnête, tu me coupais le souffle
Tous mes potes disaient que j'étais devenu un peu obsédé
Je n'aurais jamais cru que tu me laisserais tomber
Et que tu me rendrais dépressif, putain

Comment as-tu pu me quitter, je pensais que tu étais la bonne
Je t'ai traitée comme une reine, je ne t'ai jamais menti
Maintenant, j'ai l'impression de me noyer et que l'eau me remplit les poumons
Je ne veux pas être seul, j'ai peur de ce que je suis devenu
Tu es partie et je déteste ça, j'ai l'impression de suffoquer
Tu m'as arraché le cœur et tu n'as jamais essayé de le remplacer
Maintenant, quand je pense à toi, je ne ressens que du dégoût
Tu étais tout ce que j'avais toujours voulu, merci d'avoir tout gâché

Tous ceux qui m'entourent savent que quelque chose ne va pas
Ils essaient toujours de me dire que l'amour est la drogue la plus puissante de toutes
Tu sais quoi, hein, je vais aller voir par moi-même
Laisse-moi prendre quelques Xanax, je vais voir si ça aide (ça aide)

Oh mon Dieu, je crois que je me sens enfin vivant
Oh mon Dieu, je crois que je vais enfin sourire à nouveau
Et j'ai enfin commencé à mieux dormir la nuit
Je crois que j'ai enfin trouvé la sensation du paradis (le paradis)
Ils me débarrassent de tout mon stress quand je suis déchiré
Et je peux dire qu'ils soulagent toute ma pression, c'est sûr
Peu de temps après, mon dealer m'a dit qu'il ne pouvait plus m'en procurer
Maintenant, je me sens plus malade que jamais

Merde, je ne peux même pas faire une petite pause
Sans vomir et avoir l'impression qu'il me manque une partie de moi
Il fut un temps où j'avais besoin d'amour, maintenant j'ai besoin d'une ordonnance
J'en ai marre de vivre comme ça, je préférerais une injection létale
Parce que je ne pense qu'aux pilules quand j'ouvre les yeux
Et chaque jour, je me réveille en me sentant brisé à l'intérieur
Alors que tout ce que je voulais, c'était me sentir heureux pour une fois
Mais maintenant, je me perds et je perds la confiance de ma famille, putain

Je crois vraiment que ces drogues ont pris mon âme
Je vais probablement en prendre jusqu'à ce qu'ils me mettent dans la tombe et que je sois froid
Mais je ne peux pas pointer du doigt, je sais que c'est de ma faute
Je suis devenu accro à une salope et c'est le destin que j'ai choisi (le destin que j'ai choisi)

Personne ne m'a jamais dit que ce serait aussi difficile
Je n'aurais jamais pensé que ça me prendrait la vie
Je veux juste que la douleur s'en aille, eh, eh, eh-eh
Personne ne m'a jamais dit que ce serait aussi difficile
Je n'aurais jamais pensé que ça me prendrait la vie
Je veux juste que la douleur s'en aille, eh, eh, eh-eh