Текст и перевод песни Vin Jay - Desperate

Desperate

Heart′s so cold...

Have you ever been down in your luck or been desperate?
Feeling like you trapped and ain't never finding the exit
Stress building up and can′t find a way to suppress it
Praying every night and hoping God return your message
Steady wishing for the day that all the pain's gone
Barely getting sleep, nights quick and all the days long
With no sunshine, all I feel is the rain, dog
And everyone just keep on telling me to stay strong
But I'm surrounded by these feelings that I can′t shake
Fake friends, ain′t nothing for 'em, don′t got to translate
Got nothing up in the fridge, I'm down to my last plate
Barely got the money to fill up my fucking gas tank
Cope with the pain, I′m gripping a Jack Daniels
Moment that I finish, I cop me another handle
Lights getting shut off, guess I'ma use candles
Hit the store to fill my stomach, only coppin′ three samples
Swear to God that I'm surrounded by some demons
Life is getting worse every time that it change Seasons
Lashing at my girl 'cause of all the pain I′m feeling
Now she finally had enough of my shit and the bitch leaving
Even my family doesn′t ever seem to understand
I need a favor, they look at me like the son of Sam
And they been acting like I'm begging for a hundred grand
It′s almost like they don't want me to get the upper hand
I need a change, matter fact, I need a couple
Sick of being broke and my tears leaving a puddle
Pressure on my shoulders and my knees about to buckle
Time to figure out a way to make it out of the struggle
It′s like-

Heart's so cold, I can feel it in my veins
Sick of being broke, I′m just trying to get paid
Guess that I'ma keep on grinding, only way I know
But I'd never thought life would ever be this cold
On my own now, gotta maintain
Sick of being broke, I′m just trying to get paid
Guess that I′ma keep on grinding, only way I know
But I'd never thought life would ever be this cold

Yeah
Clothes laying on my bed, all my shit is packed
I know my parents, they gon′ wonder where their kid is at
I put my shoes on and took another swig of Jack
I'm finally walking out this bitch and I ain′t coming back
Stumbled down the steps, no doubt about it, I'm trippin′
Take another drink, it's gon' put me out of commission
But fuck the cops, I don′t plan on getting convicted
I hopped up in the whip and I started my trash Civic
Blowing every stop sign, I′m out of control
'Bout to hit the liquor store and a cop a bottle for sure
But I don′t got the fucking money or no weed I can smoke
So fuck it, I'm ′bout to run up in that bitch for the dough
Yeah, I'm all about it, I ain′t thinking 'bout no repercussions
I'm finally ′bout to get some paper so ain′t no discussion
Like what's a fucking man to do when he′s down to nothing?
I found a spot, parked the whip and kept the engine running
I walked into the building, but yo, this shit was packed
I started thinking, maybe I should take a different path
But shit, I'm in too deep, so ain′t no turning back
I jumped the counter and landed right where the Bourbons at
Grabbed the cashier and told him, "show me the safe!"
Told him, "empty out the draws and give me all of the cake!"
Started pulling out his phone and tried to call for the Jakes
So I pulled out the strap, cocked it back, and then-

Heart's so cold, I can feel it in my veins
Sick of being broke, I′m just trying to get paid
Guess that I'ma keep on grinding, only way I know
But I'd never thought life would ever be this cold
On my own now, gotta maintain
Sick of being broke, I′m just trying to get paid
Guess that I′ma keep on grinding, only way I know
But I'd never thought life would ever be this cold

"This just in, local news reports of a fatal shooting at the North
Shore Beverage Liquor store. Multiple witnesses say the suspect,
Armed with a handgun,
Jumped the counter and fired shots at the store manager.
When nearby police officers responded to the report,
It quickly turned into a fatal shooting scene. The suspect,
24-year-old Vincent Jacovelli, was pronounced dead at the scene."

Désespéré(e)

Le cœur si froid...

As-tu déjà été malchanceux ou désespéré ?
Se sentir piégé et ne jamais trouver la sortie
Le stress s'accumule et tu ne trouves aucun moyen de le supprimer
Prier chaque soir et espérer que Dieu te réponde
Attendre constamment le jour où la douleur disparaîtra
Dormir à peine, les nuits rapides et les journées longues
Sans soleil, je ne ressens que la pluie
Et tout le monde n'arrête pas de me dire de rester fort
Mais je suis entouré de ces sentiments que je n'arrive pas à chasser
De faux amis, rien pour eux, pas besoin de traduire
Je n'ai plus rien dans le frigo, il ne me reste plus qu'une assiette
J'ai à peine assez d'argent pour remplir mon putain de réservoir
Faire face à la douleur, je m'accroche à un Jack Daniels
Dès que j'ai fini, je m'en offre une autre bouteille
Les lumières s'éteignent, je suppose que je vais utiliser des bougies
J'ai frappé au magasin pour me remplir l'estomac, je n'ai pris que trois échantillons
Je jure devant Dieu que je suis entouré de démons
La vie empire à chaque changement de saison
Je m'en prends à ma copine à cause de toute la douleur que je ressens
Maintenant, elle en a finalement assez de ma merde et la salope s'en va
Même ma famille ne semble jamais comprendre
J'ai besoin d'une faveur, ils me regardent comme le fils de Sam
Et ils font comme si je mendiais cent mille dollars
C'est presque comme s'ils ne voulaient pas que je prenne le dessus
J'ai besoin d'un changement, en fait, j'en ai besoin de plusieurs
Marre d'être fauché et que mes larmes forment une flaque d'eau
La pression sur mes épaules et mes genoux sont sur le point de céder
Il est temps de trouver un moyen de s'en sortir
C'est comme-

Le cœur si froid, je peux le sentir dans mes veines
Marre d'être fauché, j'essaie juste d'être payé
Je suppose que je vais continuer à me battre, c'est la seule façon de faire
Mais je n'aurais jamais cru que la vie serait aussi froide
Seul maintenant, je dois tenir bon
Marre d'être fauché, j'essaie juste d'être payé
Je suppose que je vais continuer à me battre, c'est la seule façon de faire
Mais je n'aurais jamais cru que la vie serait aussi froide

Ouais
Les vêtements qui traînent sur mon lit, toutes mes affaires sont faites
Je connais mes parents, ils vont se demander où est passé leur gosse
J'ai mis mes chaussures et j'ai pris une autre gorgée de Jack
Je quitte enfin ce trou et je ne reviendrai pas
J'ai dévalé les marches, pas de doute, je trébuche
Encore un verre et je serai hors service
Mais au diable les flics, je ne compte pas être condamné
Je suis monté dans la caisse et j'ai démarré ma Civic de merde
Je brûle tous les panneaux stop, je suis incontrôlable
Je vais aller au magasin d'alcools et m'acheter une bouteille, c'est sûr
Mais je n'ai pas d'argent et pas d'herbe à fumer
Alors merde, je vais aller dans ce foutu magasin pour le fric
Ouais, je suis prêt à tout, je ne pense pas aux répercussions
Je vais enfin avoir du fric, alors il n'y a pas de discussion
Qu'est-ce qu'un putain d'homme peut faire quand il n'a plus rien ?
J'ai trouvé un endroit, j'ai garé la voiture et j'ai laissé le moteur tourner
Je suis entré dans le bâtiment, mais putain, c'était bondé
Je me suis dit que je devrais peut-être prendre un autre chemin
Mais merde, je suis trop engagé, alors pas de retour en arrière possible
J'ai sauté par-dessus le comptoir et j'ai atterri là où se trouvaient les Bourbons
J'ai attrapé le caissier et je lui ai dit : "Montre-moi le coffre !"
Je lui ai dit : "Vide les tiroirs et donne-moi tout le fric !"
Il a commencé à sortir son téléphone et a essayé d'appeler les flics
Alors j'ai sorti mon flingue, je l'ai armé et puis-

Le cœur si froid, je peux le sentir dans mes veines
Marre d'être fauché, j'essaie juste d'être payé
Je suppose que je vais continuer à me battre, c'est la seule façon de faire
Mais je n'aurais jamais cru que la vie serait aussi froide
Seul maintenant, je dois tenir bon
Marre d'être fauché, j'essaie juste d'être payé
Je suppose que je vais continuer à me battre, c'est la seule façon de faire
Mais je n'aurais jamais cru que la vie serait aussi froide

"Flash info, les journaux locaux rapportent une fusillade mortelle au magasin d'alcools North
Shore Beverage. Plusieurs témoins affirment que le suspect,
armé d'une arme de poing,
a sauté par-dessus le comptoir et a tiré sur le gérant du magasin.
Lorsque les policiers se sont rendus sur les lieux,
la situation s'est rapidement transformée en une scène de fusillade mortelle. Le suspect,
Vincent Jacovelli, 24 ans, a été déclaré mort sur les lieux."