Текст и перевод песни Vin Jay - Opportunities

Opportunities

There was a girl, soft lips, and them perfect eyes
Shy chick, not the type to really flirt with guys
And the type of girl you never wanna hurt with lies
So if she gave me one shot, it would be worth a try
Thinkin' back to the time of when I met her
Tried to take her home, but I knew she knew better
Had me like damn, had to tell her who I am
I ain't seen her with a man, so I came up with a plan
Finally approached her, feelin' in my zone
Told the bar, time to get me two shots of Patrón
Asked her what the reason was for being here alone
She just laughed, until she put her number in my phone
Then we really started talkin' 'till the convos got deep
And now she thinkin', this the girl I'm tryna keep
Staying up all night together, barely gettin' sleep
Starin' at the stars on the hood of my Jeep
Now I'm feelin' so blessed that I'm callin' her mine
Now she fallin' into love, and I ain't fallin' behind
She ain't even gotta say it though, it's all in her eyes
So I told her that I love her, shit I thought it was time, yeah
I knew I had a real girl, and all them hoes fake
And this little thing we got is what you call fate
Even started talkin' 'bout gettin' our own place
So undoubtedly I knew I met my soulmate

Yeah, time passed she really started to act different
She would talk on the phone, and told me I can't listen
But I never had a clue what she was hidin'
And when I tried to talk about it, she remained silent, damn
But I knew that I had to get to the bottom of it
Not for nothin', the girl was different, and I was buggin'
I figured that if she won't tell me on her own
All I really gotta do is get my hands on her phone, damn
What could it be though? I knew she wasn't cheatin'
She'd tell me how she feel about me, every time we speakin'
Not to mention that she with me every weekend
But still I took her phone, before I really started tweakin'
So we could finally talk about it, she won't be distressed
And everything be back to normal, so it seem the best
Damn, my heart dropped when I seen the text
Threw the phone, I ain't even wanna read the rest
It was a text to a cousin up in Maine
That in a few days she'd be hoppin' on a plane
Halfway across the globe just to study abroad
And she don't even wanna tell me, she don't love me at all
She just walked into the room, I said, "Look what you made me do"
"You 'bout to leave forever, you don't even think it through"
"You tryna leave with all my life, I wanna stay with you"
"And girl if you don't feel the same about me, say it's true"
"What now I got a couple of days?"
"Before you leave, shit, I hope you have a comfortable stay"
"And don't worry 'bout me, no I won't jump in your way"
"You wanna leave? Good, I don't give a fuck what you say"
"Damn, and how you do this after everything we been through"
"Plannin' for the future we were talkin' 'bout kids too"
"God damn I would've never believed"
"That you would lie to my face, straight get up and leave"
"We just really gotta talk girl, I'm begging you please"
"I know there's no girl in the world better for me"
She just looked me in the eyes, and put her hands up on my chest
Prepared to answer and she took a deep breath, and said
"If it was up to me, then I would never leave"
"I'm not happy about it, I won't pretend to be"
"I just know that I gotta do what is best for me"
"And if we end up together, then it was meant to be"
"But after everything, who would've thought
"That our love, so beautiful, lost"
"Deeper than the waters that I'm soon to be across"
"But life goes on, and opportunity cost"
Yeah

Opportunités

Il y avait cette fille, des lèvres douces et des yeux parfaits
Une fille timide, pas le genre à flirter avec les mecs
Et le genre de fille que tu ne veux jamais blesser avec des mensonges
Alors si elle me donnait une chance, ça vaudrait le coup d'essayer
Je repense à l'époque où je l'ai rencontrée
J'ai essayé de la ramener à la maison, mais je savais qu'elle était plus maligne que ça
Elle m'a fait craquer, j'ai dû lui dire qui j'étais
Je ne l'avais jamais vue avec un homme, alors j'ai élaboré un plan
Finalement, je l'ai abordée, me sentant dans mon élément
J'ai dit au barman : "Deux shots de Patrón, s'il vous plaît"
Je lui ai demandé pourquoi elle était là toute seule
Elle a juste ri, jusqu'à ce qu'elle enregistre son numéro dans mon téléphone
Puis on a vraiment commencé à parler jusqu'à ce que les conversations deviennent profondes
Et maintenant, elle se disait que c'était la fille que je voulais garder
On restait éveillés toute la nuit ensemble, dormant à peine
Regardant les étoiles sur le capot de ma Jeep
Maintenant, je me sens tellement béni de pouvoir l'appeler "maman"
Maintenant, elle est en train de tomber amoureuse, et je ne suis pas loin derrière
Elle n'a même pas besoin de le dire, tout est dans son regard
Alors je lui ai dit que je l'aimais, merde, j'ai pensé qu'il était temps, ouais
Je savais que j'avais une vraie femme, et que toutes ces autres n'étaient que des imposteurs
Et cette petite chose que nous avons est ce qu'on appelle le destin
On a même commencé à parler d'avoir notre propre chez-nous
Alors, sans aucun doute, je savais que j'avais rencontré mon âme sœur

Ouais, le temps a passé et elle a vraiment commencé à agir différemment
Elle parlait au téléphone et me disait que je ne pouvais pas écouter
Mais je n'avais aucune idée de ce qu'elle cachait
Et quand j'essayais d'en parler, elle restait silencieuse, putain
Mais je savais que je devais aller au fond des choses
Ce n'est pas pour rien, la fille était différente, et ça me rendait dingue
J'ai pensé que si elle ne voulait pas me le dire d'elle-même
Tout ce que j'avais à faire, c'était de mettre la main sur son téléphone, putain
Qu'est-ce que ça pouvait bien être ? Je savais qu'elle ne me trompait pas
Elle me disait ce qu'elle ressentait pour moi, chaque fois qu'on se parlait
Sans parler du fait qu'elle était avec moi tous les week-ends
Mais j'ai quand même pris son téléphone, avant de vraiment péter les plombs
Comme ça, on pourrait enfin en parler, elle ne serait pas stressée
Et tout redeviendrait normal, c'était la meilleure solution
Putain, mon cœur s'est arrêté quand j'ai vu le message
J'ai jeté le téléphone, je ne voulais même pas lire la suite
C'était un texto à un cousin dans le Maine
Disant que dans quelques jours, elle prendrait l'avion
À l'autre bout du monde pour étudier à l'étranger
Et elle ne voulait même pas me le dire, elle ne m'aimait pas du tout
Elle est entrée dans la pièce, j'ai dit : "Regarde ce que tu m'as fait faire"
"Tu es sur le point de partir pour toujours, tu ne réfléchis même pas"
"Tu essaies de partir avec toute ma vie, je veux rester avec toi"
"Et ma belle, si tu ne ressens pas la même chose pour moi, dis-le moi franchement"
"Qu'est-ce que j'ai maintenant, quelques jours ?"
"Avant que tu partes, merde, j'espère que tu passeras un agréable séjour"
"Et ne t'inquiète pas pour moi, je ne te barrerai pas la route"
"Tu veux partir ? Bien, je me fous de ce que tu dis"
"Putain, comment peux-tu faire ça après tout ce qu'on a traversé ?"
"On planifiait l'avenir, on parlait même d'avoir des enfants"
"Bon sang, je n'aurais jamais cru"
"Que tu me mentiras en face, que tu te lèverais et que tu partirais"
"On doit vraiment parler, je t'en supplie"
"Je sais qu'il n'y a pas de fille au monde qui soit meilleure pour moi"
Elle m'a juste regardé dans les yeux et a posé ses mains sur ma poitrine
Prête à répondre, elle a pris une grande inspiration et a dit
"Si ça ne tenait qu'à moi, je ne partirais jamais"
"Je ne suis pas heureuse de cette situation, je ne vais pas faire semblant"
"Je sais juste que je dois faire ce qui est le mieux pour moi"
"Et si on finit ensemble, c'est que c'était le destin"
"Mais après tout, qui aurait cru"
"Que notre amour, si beau, soit perdu"
"Plus profond que les eaux que je m'apprête à traverser"
"Mais la vie continue, et le coût d'opportunité..."
Ouais