Текст и перевод песни Vin's - Cette vie-là

Cette vie-là

J'ai trop souvent vu l'Homme avoir aucune parole
T'as beau baiser l'état, c'est toujours lui qui te carotte
Cette vie me coute jachère chaque jour je paye la note
Voir les larmes de ma mère savoir que c'est de ma faute
Dis-moi ce qu'on fait quand on se bourre la gueule dans des bars
En fait je crois juste qu'on aime se détruire en tapant des barres
La chance c'est comme la mort poto tu t'y attendais pas
C'est le monde qui m'a rendu fou, moi j'étais naïf au départ

On est que de passage, j'y pense dès que je m'allonge
J'ai pas l'avenir dans le creux de ma main
Mais le passé sur les phalanges
Faut qu'on fasse des sous mais on se vendra pas
Pour mettre des sous à gauche
Mes cordes vocales caressent la lame que j'ai sous la gorge
Mes frères vivent du bénèf qu'il y a dans la sacoche

On rêve d'aller là-bas
Mais pour l'heure on se bat
Pas de trêves on bataille
Comme tous mes frères
Qui trainent en bas
Mais voila

J'ai cru en cette vie-là
C'était qu'un mirage
Alors tu sais oui c'est facile
De s'aimer quand ça va
De s'aimer quand ça va

Mes frères pètent le champagne
Même si il y a rien à fêter
On connait le vice,
Son virus nous a tous infecté
La colère monte
Alors je parle au mur
Avec les points ouais
Je fais au mieux
Ici-bas je me sens pas libre,
On vit avec les shtars au cul
Peur de leurs bavures la nuit
Peur de leur pouvoir tout cours

J'ai rien fait de mal mais si je les vois
Je prends mes jambes à mon cou
Je vois la vie en gris
Mais sois pas triste
J'ai l'habitude couz'
Dans la matrice
On a pas tous
Pris la pilule rouge
Le problème avec la vie
C'est qu'on en meurt un jour
Plus rien qui brille
À part les larmes qui brulent nos joues
On pense qu'à s'enfuir
Dans nos cœurs c'est l'incendie
Tu l'à senti
Mais devant les gens mec
On dit rien
Ça va sans dire

On me coupe l'appétit
J'ai perdu le gout de la fête
Ouais on préfère se détruire
Pour plus que cette vie nous affecte
Baisse le son, monte la vitre
Ouais ouais ouais je m'invite
Dans votre monde
Mais je m'y plait pas
Je veux pas de ta vie de rêve

On rêve d'aller là-bas
Mais pour l'heure on se bat
Pas de trêves on bataille
Comme tous mes frères
Qui trainent en bas
Mais voila
J'ai cru en cette vie-là
C'était qu'un mirage

Alors tu sais oui c'est facile
De s'aimer quand ça va
De s'aimer quand ça va

Tu sais derrière tous nos sourires en façade ouais
Mes frères, on mit leurs rêves dans une massa
On va foutre la merde vu qu'on est bon qu'à ça
Mauvaise graine, pousse au fond de la salle
Plus besoin de chaine, ouais nous-même on s'attache
Et là je tourne, là je tourne en rond dans ma cage
On va foutre la merde vu qu'on est bon qu'à ça
Vu qu'on est bon qu'à ça

This Life

I have often seen man has no word
You may kiss the State, they will still run you over
This life, it costs me fallow, each day I pay the bill
To see my mother's tears, knowing it's my fault
Tell me what we do when we get drunk in bars
In fact, I guess we like to destroy ourselves by banging bars
Luck is like death, buddy, you don't expect it
It is the world that made me mad, I was naive at the start

We are just passing through, I think about it as soon as I lie down
I don't have the future in the palm of my hand
But the past on the knuckles
We have to make some money, but we won't sell ourselves
To put money away
My vocal chords caress the blade under my throat
My bros live off the profit that's in the bag

We dream of going there
But for now, we fight
No truce, we fight
Like all my bros
Who chill downstairs
But, here it is

I believed in this life
It was only a mirage
So you know, it's easy
To love each other when things are going well
To love each other when things are going well

My bros drink champagne
Even if there's nothing to celebrate
We know vice,
Its virus has infected us all
Anger rises
So I talk to the wall
With the periods, yeah
I do my best
Down here I don't feel free,
We live with the pigs on our tails
Afraid of their blunders at night
Afraid of their power, all of them

I haven't done anything wrong, but if I see them
I take to my heels
I see life in gray
But don't be sad
I'm used to it, bro
In the matrix
We haven't all
Taken the red pill
The problem with life
Is that we die of it one day
Nothing shines anymore
Except for the tears that burn our cheeks
We think only of running away
In our hearts, there's fire
You felt it
But in front of people, dude
We don't say anything
It goes without saying

They've killed my appetite
I have lost the taste for parties
Yeah, we prefer to destroy ourselves
So that this life affects us no more
Turn down the sound, roll up the window
Yes, yes, yes, I invite myself
Into your world
But I don't like it there
I don't want your dream life

We dream of going there
But for now, we fight
No truce, we fight
Like all my bros
Who chill downstairs
But, here it is
I believed in this life
It was only a mirage

So you know, it's easy
To love each other when things are going well
To love each other when things are going well

You know, behind all our fake smiles, yeah
My brothers, we put their dreams in a grave
We're going to mess up since that's all we're good for
Bad seed, grows in the back of the hall
Don't need a chain anymore, yeah, we'll tie ourselves down
And there I am, there I am going round and round in my cage
We're going to mess up since that's all we're good for
Since that's all we're good for