Текст и перевод песни Vin's - Oubliez moi

Oubliez moi

Dans ma tête il y a cette voix qui résonne.
Quand elle m'appelle il n'y a plus rien qui m'raisonne
Non parmis les Hommes
J'tombe dans l'vide je somme
Que j'm'approche du sol
Et même le ciel m'abandonne.

Une vie sur le fil, le cœur aiguisé
T'es déjà proprio, Rue des Rêves Brisés
La chance est cassée cassée
La roue tourne dans le vent
Tu penses au passé passé
Avec une boule dans le ventre
Ces temps-ci ça revient, des soucis t'en a plein
Tu dis rien d'vant ta femme, tu fais genre tout va bien
Et tes blessures ont grandit
Tu souris pour mieux cacher c'grand vide
T'as plus d'taff mais tu fais semblant
De l'aide jamais tu d'mandes
Tu t'perds dans tes mensonges c'est dire à quel point tu t'mens
Une peine immense, que des nuits blanches seul à broyer du noir
Des fois tu penses à faire une banque à t'emparer d'une arme
Ta femme s'inquiète elle voit qu't'es plus l'même qu'au début
Et l'miroir te rappelle à quel point tu t'reconnais plus

Comme toi j'ai rêvé de toucher le ciel de mes doigts, yeah
Un poison dans la tête qui m'engraine et m'entraîne vers le bas
Tu sais j'ai pas voulu en arriver là
Mais le ciel m'a vu, il n'a pas cru en moi
J'ai perdu la vue, là je vis dans l'noir
Et tu sais on refait pas l'histoire, alors oubliez-moi
Alors oubliez-moi

Tu d'viens infréquentable, ta femme dit faut qu'on parle
Mais t'entends pas tu t'sens
Coupable donc tu t'énerves et tu t'emballes
Tu changes de visage dès que ton verre se vide
Alors que le sien la terreur se lit
Et t'entends qu'elle pleure car tu l'étrangles dès qu'elle parle
Dès qu'elle va quelque part tu l'en
Empêches t'as tant peur qu'elle parte
L'amour est plein d'paradoxes, c'est pas l'paradise
T'as peur d'voir un autre gonz la prendre par la taille
Et tu fais qu'tomber tomber, les bouteilles de Bacardi
Puis t'as sombré sombré, devant tous les placards vide
Alors elle est partie, comme tu l'avais prédit
A vrai dire les peurs s'réalisent dès qu'tu leurs donnes du crédit
C'est dur à croire tu fais qu'te r'passer l'film t'en as marre
De cette vie le mal te possède vite, t'as casser l'fil du rasoir
T'aimais cette fille mais c'était qu'un mirage
Car au final les roses qui fanent ne laissent que des épines

Comme toi j'ai rêvé de toucher le ciel de mes doigts, yeah
Un poison dans la tête qui m'engraine et m'entraîne vers le bas
Tu sais j'ai pas voulu en arriver là
Mais le ciel m'a vu, il n'a pas cru en moi
J'ai perdu la vue, là je vis dans l'noir
Et tu sais on refait pas l'histoire, alors oubliez-moi
Alors oubliez-moi

Même si tu noies ta peine, a plaie s'referme pas
Car ce poison t'engraine, et t'entraîne vers le bas (toujours)
Toi tu voulais une vie de Prince mais t'es coincé dans c'mauvais rêve
Jamais jamais tu t'réveilles même quand les flics te pincent
Oui toi t'as gardé l'anneau, t'espères la voir apparaître
Mais elle est avec un autre, conscient qu'elle est mieux avec
Et tu lis plus tes messages, t'es pas mort mais c'est tout comme
Prit du syndrome de Stockholm, tu finis par aimer ça
Et tu t'laisses aller, t'as les ailes cisaillées
Seuls tes amis s'envolent, s'envolent comme les années
Y'a rien d'émouvant quoi qu'tu fasses tu connais d'jà l'dénouement
T'es dans les sables mouvants, tu t'enfonces au moindre mouvement
Sur l'dos tu portes encore le poids d'un passé lourd
T'es passé où?
Tes proches te comprennent pas tu leur dis "cassez-vous"
Alors tu bois, tu bois à n'plus tenir debout
Mais sans l'alcool ce serait la corde qui t'ferait tenir le cou

Dans ma tête il y a cette voix qui résonne.
Quand elle m'appelle il n'y a plus rien qui m'raisonne
Non parmis les Hommes
J'tombe dans l'vide je somme
Que j'm'approche du sol
Et même le ciel m'abandonne.

Forget me

In my head there is this voice that resonates.
When it calls me there is nothing left that reasons with me
Not among Men
I fall into the void I slumber
That I'm approaching the ground
And even the sky abandons me.

A life on the wire, the heart sharpened
You're already an owner, Broken Dreams Street
The chance is broken broken
The wheel spins in the wind
You think about the past past
With a pit in your stomach
Lately it's coming back, you're full of worries
You say nothing in front of your wife, you pretend everything is fine
And your wounds have grown
You smile to better hide this big void
You're out of work but you pretend
You never ask for help
You get lost in your lies that's how much you lie to yourself
An immense pain, only sleepless nights alone grinding black
Sometimes you think about robbing a bank to get yourself a gun
Your wife is worried she sees that you're no longer the same as you were at the beginning
And the mirror reminds you how much you don't recognize yourself anymore

Like you I dreamed of touching the sky with my fingers, yeah
A poison in my head that feeds me and drags me down
You know I didn't want to end up like this
But the sky saw me, it didn't believe in me
I lost my sight, there I live in the dark
And you know we don't rewrite history, so forget me
So forget me

You become unbearable, your wife says we have to talk
But you don't hear, you feel
Guilty so you get angry and you get carried away
You change your face as soon as your glass empties
While in hers terror is read
And you hear her crying because you strangle her as soon as she speaks
As soon as she goes somewhere you
Prevent her you're so afraid that she'll leave
Love is full of paradoxes, it's not paradise
You're afraid to see another guy grab her by the waist
And you just keep dropping, bottles of Bacardi
Then you sank, sank, in front of all the empty cupboards
So she left, as you predicted
Actually, fears come true as soon as you give them credit
It's hard to believe you keep replaying the movie you're tired of it
Of this life evil possesses you quickly, you broke the thread of the razor
You loved that girl but it was just a mirage
Because in the end, fading roses leave only thorns

Like you I dreamed of touching the sky with my fingers, yeah
A poison in my head that feeds me and drags me down
You know I didn't want to end up like this
But the sky saw me, it didn't believe in me
I lost my sight, there I live in the dark
And you know we don't rewrite history, so forget me
So forget me

Even if you drown your pain, the wound doesn't heal
Because this poison feeds you, and drags you down (always)
You wanted a Prince's life but you're stuck in this bad dream
You never ever wake up even when the cops pinch you
Yes you kept the ring, you hope to see her appear
But she is with another, aware that she is better off with him
And you don't read your messages anymore, you're not dead but it's all the same
Caught Stockholm syndrome, you end up liking it
And you let yourself go, you have your wings clipped
Only your friends fly away, fly away like the years
There is nothing moving whatever you do you already know the outcome
You're in quicksand, you sink at the slightest movement
On your back you still carry the weight of a heavy past
Where did you go?
Your loved ones don't understand you, you tell them to "get out"
So you drink, you drink until you can't stand
But without the alcohol it would be the rope that would hold your neck

In my head there is this voice that resonates.
When it calls me there is nothing left that reasons with me
Not among Men
I fall into the void I slumber
That I'm approaching the ground
And even the sky abandons me.