Текст и перевод песни Vina Morales - Hanggang Saan, Hanggang Kailan

Hanggang Saan, Hanggang Kailan

Hanggang saan ba
At kung hanggang kailan
Ang tanong nila sa aking pagmamahal
Nabibilang ba ang patak ng ulan
Nasususkat ba ang walang hanggan

Ang panahon ba
Hanggang san ang takbo
At hanggang kailan iikot ang mundo
Hanggang doon lang kakailanganin ko
Na kailanganin mo ang pagibig ko

Hanggang mayroon pang
Sa mundo'y malapit na pagmamahal
Kahit na kakaunti aagawin ko
Di maari ang hindi at ihahandog
Ko sayo tama o mali

Hanggang saan ba
At kung hanggang kailan
Ang tanong nila sa aking pagmamahal
Nabibilang ba ang patak ng ulan
Nasusukat ba ang walang hanggan

Ang panahon ba
Hanggang san ang takbo
At hanggang kailan iikot ang mundo
Hanggang doon lang kakailanganin ko
Na kailanganin mo ang pagibig ko

Hanggang mayroon pang
Sa mundo'y malapit na pagmamahal
Kahit na kakaunti aagawin ko
Di maari ang hindi at ihahandog
Ko sayo tama o mali

Ang bawat saglit kahit hatiin mo
Na ni minsan ay nawala ka sa isip ko
Hanggang saan man di mangyayari ito
Hanggang kailan nga
Hanggang magunaw ang mundo

Ang bawat saglit kahit hatiin mo
Na ni minsan ay nawala ka sa isip ko
Hanggang saan man di mangyayari ito
Hanggang kailan nga
Hanggang magunaw ang mundo

Jusqu'où, jusqu'à quand

Jusqu'où
Et jusqu'à quand
C'est ce qu'ils me demandent à propos de mon amour
Peut-on compter les gouttes de pluie
Peut-on mesurer l'éternité

Le temps
Jusqu'où il court
Et jusqu'à quand le monde tournera
Jusqu'à ce moment-là seulement, j'aurai besoin
Que tu aies besoin de mon amour

Tant qu'il y aura
Dans le monde, un amour proche
Même s'il est rare, je le prendrai
Je ne peux pas dire non et je t'offrirai
Mon amour, juste ou faux

Jusqu'où
Et jusqu'à quand
C'est ce qu'ils me demandent à propos de mon amour
Peut-on compter les gouttes de pluie
Peut-on mesurer l'éternité

Le temps
Jusqu'où il court
Et jusqu'à quand le monde tournera
Jusqu'à ce moment-là seulement, j'aurai besoin
Que tu aies besoin de mon amour

Tant qu'il y aura
Dans le monde, un amour proche
Même s'il est rare, je le prendrai
Je ne peux pas dire non et je t'offrirai
Mon amour, juste ou faux

Chaque instant, même si tu le divises
Jamais tu n'as quitté mes pensées
Cela n'arrivera jamais, nulle part
Jusqu'à quand, alors
Jusqu'à la fin du monde

Chaque instant, même si tu le divises
Jamais tu n'as quitté mes pensées
Cela n'arrivera jamais, nulle part
Jusqu'à quand, alors
Jusqu'à la fin du monde