Duniaku Tersenyum - Vina Panduwinata перевод на немецкий

Duniaku Tersenyum

Lingkaran ayu rembulan nampak tersenyum
Di saat tiup bayu s'makin dalam
Sengaja kutelah hadir di malam ini
Membawa nun janji dan basa-basi

Kau sambut dalam dekapan
Penuh kehangatan
Sirnalah impi kini
Secerah asa yang kunanti

Misteri yang kau taburkan selama ini
Ternyata hanya penutup pribadi
Penuh rahasia di hati
Tiada ungkap diri
Anggun nan tiada henti
T'lah membawa simpati

Sejuta kasih
Sejuta selimut diri
Di singgasana 'smara abadi
Kini tiada kan tertunda
Hari-hari ceria yang kunanti
Juwita hati

Dan tiada mungkin
Akan terjadi kembali
Resah gelisah menggoda diri
Kau berikan nur cahaya
Penerang kalbu, penyejuk jiwa

Ketika kicau burung tiada lagi ada
Terdengar di sela heningmu malam
Kau buka tabir hidupmu
Sesederhanamu
Dan penuh liku haru
Kusimpan dalam kalbu

Sejuta kasih
Sejuta selimut diri
Di singgasana 'smara abadi
Kini tiada kan tertunda
Hari-hari ceria yang kunanti
Juwita hati

Dan tiada mungkin
Akan terjadi kembali
Resah gelisah menggoda diri
Kau berikan nur cahaya
Penerang kalbu, penyejuk jiwa

Semasa nun nestapa
Hadir mewarnai cita
Oh, bahagia
Bahagia

Meine Welt Lächelt

Der schöne Kreis des Mondes scheint zu lächeln
Während der Wind tiefer weht
Absichtlich bin ich heute Nacht gekommen
Bringe nun Versprechen und Höflichkeiten mit

Du empfängst mich in einer Umarmung
Voller Wärme
Nun schwindet der Traum
So hell wie die Hoffnung, die ich ersehnte

Das Geheimnis, das du all die Zeit verbreitet hast
Entpuppt sich nur als persönliche Hülle
Voller Geheimnisse im Herzen
Ohne dich zu offenbaren
Anmutig ohne Unterlass
Hat Sympathie geweckt

Millionenfache Liebe
Millionenfacher Trost für die Seele
Auf dem Thron ewiger Liebe
Nun wird es keine Verzögerung mehr geben
Die heiteren Tage, die ich erwarte
Juwel meines Herzens

Und es ist nicht möglich
Dass es wieder geschieht
Unruhe und Nervosität, die mich quälen
Du gibst mir das Licht
Erleuchter des Herzens, Kühle für die Seele

Wenn das Zwitschern der Vögel nicht mehr da ist
Gehört inmitten deiner nächtlichen Stille
Du öffnest den Schleier deines Lebens
In deiner Einfachheit
Und voller berührender Wendungen
Ich bewahre es in meinem Herzen

Millionenfache Liebe
Millionenfacher Trost für die Seele
Auf dem Thron ewiger Liebe
Nun wird es keine Verzögerung mehr geben
Die heiteren Tage, die ich erwarte
Juwel meines Herzens

Und es ist nicht möglich
Dass es wieder geschieht
Unruhe und Nervosität, die mich quälen
Du gibst mir das Licht
Erleuchter des Herzens, Kühle für die Seele

Während nun Kummer
Anwesend ist und die Träume färbt
Oh, Glück
Glückseligkeit