Текст и перевод песни Vina Panduwinata - Duniaku Tersenyum

Duniaku Tersenyum

Lingkaran ayu rembulan nampak tersenyum
Di saat tiup bayu s'makin dalam
Sengaja kutelah hadir di malam ini
Membawa nun janji dan basa-basi

Kau sambut dalam dekapan
Penuh kehangatan
Sirnalah impi kini
Secerah asa yang kunanti

Misteri yang kau taburkan selama ini
Ternyata hanya penutup pribadi
Penuh rahasia di hati
Tiada ungkap diri
Anggun nan tiada henti
T'lah membawa simpati

Sejuta kasih
Sejuta selimut diri
Di singgasana 'smara abadi
Kini tiada kan tertunda
Hari-hari ceria yang kunanti
Juwita hati

Dan tiada mungkin
Akan terjadi kembali
Resah gelisah menggoda diri
Kau berikan nur cahaya
Penerang kalbu, penyejuk jiwa

Ketika kicau burung tiada lagi ada
Terdengar di sela heningmu malam
Kau buka tabir hidupmu
Sesederhanamu
Dan penuh liku haru
Kusimpan dalam kalbu

Sejuta kasih
Sejuta selimut diri
Di singgasana 'smara abadi
Kini tiada kan tertunda
Hari-hari ceria yang kunanti
Juwita hati

Dan tiada mungkin
Akan terjadi kembali
Resah gelisah menggoda diri
Kau berikan nur cahaya
Penerang kalbu, penyejuk jiwa

Semasa nun nestapa
Hadir mewarnai cita
Oh, bahagia
Bahagia

Mon monde sourit

Le cercle gracieux de la lune semble sourire
Au moment où le souffle de la brise devient plus profond
Je suis venue intentionnellement ce soir
Pour apporter des promesses et des paroles aimables

Tu m'accueilles dans tes bras
Pleins de chaleur
Mes rêves s'envolent maintenant
Aussi lumineux que l'espoir que j'attends

Le mystère que tu as semé tout ce temps
N'est en fait qu'un voile personnel
Pleine de secrets dans ton cœur
Tu ne te révèles pas
Élégante et inépuisable
Tu as suscité la sympathie

Un million d'amours
Un million de couvertures pour moi
Sur le trône de l'amour éternel
Rien ne sera plus retardé
Les jours heureux que j'attends
La beauté du cœur

Et il est impossible
Que cela se reproduise
L'inquiétude et l'agitation me tourmentent
Tu donnes la lumière de la grâce
Éclairant le cœur, apaisant l'âme

Lorsque le chant des oiseaux n'est plus là
Entendu dans le silence de ta nuit
Tu lèves le voile sur ta vie
Ta simplicité
Et pleine de larmes de joie
Je garde cela dans mon cœur

Un million d'amours
Un million de couvertures pour moi
Sur le trône de l'amour éternel
Rien ne sera plus retardé
Les jours heureux que j'attends
La beauté du cœur

Et il est impossible
Que cela se reproduise
L'inquiétude et l'agitation me tourmentent
Tu donnes la lumière de la grâce
Éclairant le cœur, apaisant l'âme

Pendant que la tristesse est là
Tu es venue colorer mes rêves
Oh, bonheur
Bonheur