Kisah Insani - Vina Panduwinata перевод на немецкий

Kisah Insani

Oh kau pujaan diriku semata
Mengapa kau melamun
Dengan wajah ragu dan bersedih

Entah apa harus kulakukan
Tak mudah kuungkapkan
Perasaan seorang wanita
Yang tengah bahagia

Dikala symphony cinta
Hangat nian memadu untaian kata
Terkias dalam makna tatapan mata
Insan yang terbuai dalam kemesraan
Cinta kasih yang didamba

Alam kinipun tampak berseri
Dihiasai bunga-bunga pembawa ceria
Seakan milik berdua

Haruskah kau teteskan air mata
Tak adakah satu cara
Agar ku tak meraba dan ternyata salah sangka

Mungkin bagimu kan semudah itu
Mengabaikan kejadian
Yang amat penting bagi wanita
Di dalam hidupnya

Menschliche Geschichte

Oh, mein Angebeteter, nur du allein
Warum bist du so nachdenklich
Mit zweifelndem und traurigem Gesicht

Ich weiß nicht, was ich tun soll
Es ist nicht leicht für mich auszudrücken
Die Gefühle einer Frau
Die gerade glücklich ist

Wenn die Symphonie der Liebe erklingt
Wie warm sich die Worte verflechten
Angedeutet in der Bedeutung der Blicke
Ein Mensch, eingelullt in Zärtlichkeit
Die ersehnte Liebe und Zuneigung

Auch die Natur scheint nun zu strahlen
Geschmückt mit Blumen, die Freude bringen
Als gehörte sie uns beiden allein

Musst du Tränen vergießen?
Gibt es keinen Weg,
Damit ich nicht raten muss und mich am Ende irre?

Vielleicht ist es für dich so einfach
Das Ereignis zu ignorieren,
das für eine Frau sehr wichtig ist
in ihrem Leben.