Kumpul Bocah - Vina Panduwinata перевод на немецкий

Kumpul Bocah

Kaki kecil berlari ke sana kemari
Sambil tertawa riang
Kedua tangannya diayun kiri kanan
Hari ini bahagia, terbias di wajahnya

Selamat hari ulang tahun, manis
Semoga kamu panjang umur
Cepat, undang semua teman

Bocah centil yang tidak dapat duduk tenang
Pinggulnya selalu goyang
Dia berjanji nanti malam akan datang
Bersama teman-teman, menari jaipongan

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Pandanglah awan (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di atas bintang-bintang (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di sana, semua bidadari turut bernyanyi riang

Inginkah kau pergi ke sana?
Terbang bersama kupu-kupu, pu
Bermain pelangi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Bersama dewa-dewi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Petiklah semua bintang, dan bawalah pulang

Bocah centil yang tidak dapat duduk tenang
Pinggulnya selalu goyang
Dia berjanji nanti malam akan datang
Bersama teman-teman, menari jaipongan

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Pandanglah awan (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di atas bintang-bintang (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di sana, semua bidadari turut bernyanyi riang

Inginkah kau pergi ke sana?
Terbang bersama kupu-kupu, pu
Bermain pelangi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Bersama dewa-dewi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Petiklah semua bintang, dan bawalah pulang

Petiklah bintang, dan bawalah pulang
Berikan kepada guru tersayang
(Berikan pada guru tersayang, berikanlah pada guru tersayang)

Kindertreffen

Kleine Füße rennen hin und her
Lachen dabei fröhlich
Beide Hände schwingen links und rechts
Heute ist es glücklich, das spiegelt sich in seinem Gesicht

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Süßer
Mögest du lange leben
Schnell, lade alle Freunde ein

Ein aufgewecktes Kind, das nicht still sitzen kann
Seine Hüften wackeln immer
Er verspricht, heute Abend zu kommen
Mit Freunden, um Jaipongan zu tanzen

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Schau die Wolken an (Sya-la-la-la-la-la-la)
Über den Sternen (Sya-la-la-la-la-la-la)
Dort singen alle Engel fröhlich mit

Möchtest du dorthin gehen?
Fliegen mit Schmetterlingen, pu
Mit dem Regenbogen spielen (Sya-la-la-la-la-la-la)
Mit Göttern und Göttinnen (Sya-la-la-la-la-la-la)
Pflücke alle Sterne und bring sie nach Hause

Ein aufgewecktes Kind, das nicht still sitzen kann
Seine Hüften wackeln immer
Er verspricht, heute Abend zu kommen
Mit Freunden, um Jaipongan zu tanzen

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Schau die Wolken an (Sya-la-la-la-la-la-la)
Über den Sternen (Sya-la-la-la-la-la-la)
Dort singen alle Engel fröhlich mit

Möchtest du dorthin gehen?
Fliegen mit Schmetterlingen, pu
Mit dem Regenbogen spielen (Sya-la-la-la-la-la-la)
Mit Göttern und Göttinnen (Sya-la-la-la-la-la-la)
Pflücke alle Sterne und bring sie nach Hause

Pflücke die Sterne und bring sie nach Hause
Gib sie dem liebsten Lehrer
(Gib sie dem liebsten Lehrer, gib sie doch dem liebsten Lehrer)