Текст и перевод песни Vina Panduwinata - Kumpul Bocah

Kumpul Bocah

Kaki kecil berlari ke sana kemari
Sambil tertawa riang
Kedua tangannya diayun kiri kanan
Hari ini bahagia, terbias di wajahnya

Selamat hari ulang tahun, manis
Semoga kamu panjang umur
Cepat, undang semua teman

Bocah centil yang tidak dapat duduk tenang
Pinggulnya selalu goyang
Dia berjanji nanti malam akan datang
Bersama teman-teman, menari jaipongan

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Pandanglah awan (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di atas bintang-bintang (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di sana, semua bidadari turut bernyanyi riang

Inginkah kau pergi ke sana?
Terbang bersama kupu-kupu, pu
Bermain pelangi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Bersama dewa-dewi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Petiklah semua bintang, dan bawalah pulang

Bocah centil yang tidak dapat duduk tenang
Pinggulnya selalu goyang
Dia berjanji nanti malam akan datang
Bersama teman-teman, menari jaipongan

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Pandanglah awan (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di atas bintang-bintang (Sya-la-la-la-la-la-la)
Di sana, semua bidadari turut bernyanyi riang

Inginkah kau pergi ke sana?
Terbang bersama kupu-kupu, pu
Bermain pelangi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Bersama dewa-dewi (Sya-la-la-la-la-la-la)
Petiklah semua bintang, dan bawalah pulang

Petiklah bintang, dan bawalah pulang
Berikan kepada guru tersayang
(Berikan pada guru tersayang, berikanlah pada guru tersayang)

Réunion des enfants

De petits pieds courent dans tous les sens
En riant joyeusement
Ses deux mains se balançant de gauche à droite
Aujourd'hui, le bonheur se reflète sur son visage

Joyeux anniversaire, mon chéri
J'espère que tu vivras longtemps
Vite, invite tous tes amis

Une petite fille espiègle qui ne peut pas rester assise
Ses hanches bougent toujours
Elle promet de venir ce soir
Avec ses amis, danser la jaipongan

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Regarde les nuages (Sya-la-la-la-la-la-la)
Au-dessus des étoiles (Sya-la-la-la-la-la-la)
Là-haut, toutes les nymphes chantent joyeusement

Veux-tu y aller ?
Voler avec les papillons, pu
Jouer à l'arc-en-ciel (Sya-la-la-la-la-la-la)
Avec les dieux et les déesses (Sya-la-la-la-la-la-la)
Cueille toutes les étoiles et ramène-les à la maison

Une petite fille espiègle qui ne peut pas rester assise
Ses hanches bougent toujours
Elle promet de venir ce soir
Avec ses amis, danser la jaipongan

Timplak, timplung, timplak, timplak, timplung, bletak
Kempul, kemplak, kembyar

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, hu-hu-hu
Regarde les nuages (Sya-la-la-la-la-la-la)
Au-dessus des étoiles (Sya-la-la-la-la-la-la)
Là-haut, toutes les nymphes chantent joyeusement

Veux-tu y aller ?
Voler avec les papillons, pu
Jouer à l'arc-en-ciel (Sya-la-la-la-la-la-la)
Avec les dieux et les déesses (Sya-la-la-la-la-la-la)
Cueille toutes les étoiles et ramène-les à la maison

Cueille les étoiles et ramène-les à la maison
Donne-les à ton professeur bien-aimé
(Donne-les à ton professeur bien-aimé, donne-les à ton professeur bien-aimé)