Текст и перевод песни Vina Panduwinata - Masih Adakah Ceria

Masih Adakah Ceria

Kucari dalam belantara duka
Sebuah ceria
Yang telah lama hilang ditelan
Belukar asmara di masa bahagia
Kurindukan lagi manisnya ceria cinta

Namun, tiada tanda kutemui
Hanya kesunyian
Hari yang harus kuselusuri
Adakah jawaban di perjalanan ini
Yang kucari sampai entah kapan?

Kutanya pada langit biru
Kutanyakan bayu
Masih adakah ceria yang kucari? Mm-mm
Ku berjalan bersama hati
Yang tersendat pilu
Namun, ku percaya pada Yang Maha Pengasih

Oh, Tuhan, kuatkan iman ini
Dan berikanlah rahmat-Mu
'Tuk menghadapi semua ini, hm-mm

Namun, tiada tanda kutemui
Hanya kesunyian
Hari yang harus kuselusuri
Adakah jawaban di perjalanan ini
Yang kucari sampai entah kapan?

Kutanya pada langit biru
Kutanyakan bayu
Masih adakah ceria yang kucari? Mm-mm
Ku berjalan bersama hati
Yang tersendat pilu
Namun, ku percaya pada Yang Maha Pengasih

Oh, Tuhan, kuatkan iman ini
Dan berikanlah rahmat-Mu
'Tuk menghadapi semua ini

Y a-t-il encore de la joie ?

Je cherche dans la jungle du chagrin
Une joie
Qui a disparu depuis longtemps, avalée par
La brousse de l'amour au temps du bonheur
Je désire à nouveau la douceur de la joie de l'amour

Mais, je ne trouve aucun signe
Seulement le silence
Le jour que je dois parcourir
Y a-t-il une réponse dans ce voyage
Que je cherche jusqu'à je ne sais quand ?

Je demande au ciel bleu
Je demande à la brise
Y a-t-il encore de la joie que je cherche ? Mm-mm
Je marche avec mon cœur
Qui est étranglé par le chagrin
Mais, je crois en Celui qui est Tout-Miséricordieux

Oh, Dieu, fortifie ma foi
Et accorde-moi ta grâce
Pour affronter tout cela, hm-mm

Mais, je ne trouve aucun signe
Seulement le silence
Le jour que je dois parcourir
Y a-t-il une réponse dans ce voyage
Que je cherche jusqu'à je ne sais quand ?

Je demande au ciel bleu
Je demande à la brise
Y a-t-il encore de la joie que je cherche ? Mm-mm
Je marche avec mon cœur
Qui est étranglé par le chagrin
Mais, je crois en Celui qui est Tout-Miséricordieux

Oh, Dieu, fortifie ma foi
Et accorde-moi ta grâce
Pour affronter tout cela