Sepercik Damai - Vina Panduwinata перевод на немецкий

Sepercik Damai

Kubuka jendelaku
Kulihat alam oh damainya
Terasa indahnya hijau pegunungan

Bocah bocah bercanda dengan lugu
Wajah tanpa dosa bagaikan salju

Mengapa kita semua
Tak seperti mereka
Damai hati di dunia
Tanpa permusuhan

Bulan matahari
Saling berganti peran
Ada siang ada malam
Yang selalu berdampingan

Di lingkari damainya bocah
Dunia penuh dengan dosa
Oh mengapa kita semua
Tak mau mengaca

Pada mereka tanpa malu malu
Jujur dan damai awal kita dahulu

Coba dengar suaranya
Bening tak penuh debu
Kata hati jujur lugu
Tanpa bumbu tipu

Matanya bening
Bibir sebersih mega
Damai damai dunia ini
Hidup seperti mereka

Dengar suaranya
Bening tak penuh debu
Kata hati jujur lugu
Tanpa bumbu tipu

Matanya bening
Bibir sebersih mega
Damai damai dunia ini
Hidup seperti mereka

Matanya bening
Bibir sebersih mega
Damai damai dunia ini
Hidup seperti mereka
Matanya bening
Bibir sebersih mega

Ein Funke Frieden

Ich öffne mein Fenster
Ich sehe die Natur, oh wie friedlich
Ich spüre die Schönheit der grünen Berge

Kinder scherzen arglos
Gesichter ohne Sünde, wie Schnee

Warum wir alle
Nicht wie sie sind
Frieden im Herzen auf der Welt
Ohne Feindschaft

Mond und Sonne
Wechseln ihre Rollen
Es gibt Tag, es gibt Nacht
Die immer Seite an Seite sind

Umgeben vom Frieden der Kinder
Ist die Welt voller Sünde
Oh warum wir alle
Nicht in den Spiegel schauen wollen

Uns an ihnen spiegeln, ohne Scheu
Ehrlich und friedlich, unser Anfang einst

Versuch, ihre Stimme zu hören
Klar, nicht voll Staub
Worte des Herzens, ehrlich, arglos
Ohne Falschheit

Ihre Augen sind klar
Lippen so rein wie Wolken
Friede, Friede für diese Welt
Leben wie sie

Hör ihre Stimme
Klar, nicht voll Staub
Worte des Herzens, ehrlich, arglos
Ohne Falschheit

Ihre Augen sind klar
Lippen so rein wie Wolken
Friede, Friede für diese Welt
Leben wie sie

Ihre Augen sind klar
Lippen so rein wie Wolken
Friede, Friede für diese Welt
Leben wie sie
Ihre Augen sind klar
Lippen so rein wie Wolken