UUU - Vince перевод на немецкий

UUU

너의 두 눈이
나의 영혼을
마주쳤을 때
그랬을 때

아주 조금씩
필요한 만큼
날 도려내
아파도 돼
너라는 이유 아래

너의 구속이
나의 두 손을
꽉 묶을 때
숨 막히는데

그 안에서 더
살아있음을 느껴

Yeah, 'cause you come at me like

넌 거센 파도처럼
마치 독한 연기같이
내 목을 조르지만

Tonight I'll die a little for you, you, you, you, you
Just for you, you, you, you, you
Tonight

더 잔인하게 날 가져가
내 마지막 끝까지 다
Because it's you, I love

천천히 날 죽여줘 네 가녀린 목소리로
내 맘을 더 깊숙이 찔러 너의 달콤한 향기로
내 젊음도 이제 너라는 무덤 아래
내일이 없다 해도 후회되지 않게

넌 거센 파도처럼
마치 독한 연기같이
내 목을 조르지만

Tonight I'll die a little for you, you, you, you, you
Just for you, you, you, you, you
Tonight

더 잔인하게 날 가져가
내 마지막 끝까지 다
Because it's you

사랑한단 말마저도
가볍게 느껴져서
내 모든 걸 다 던져도
부족할 것 같아서

Tonight I'll die a little for you
날 가져가
내 마지막 숨까지 다
Because it's you, I love

UUU

Als deine Augen
meine Seele
berührten,
damals,

ganz allmählich,
so viel wie nötig,
schneide mich heraus.
Es darf weh tun,
unter dem Grund, der du bist.

Wenn deine Fesseln
meine Hände
fest umschließen,
ersticke ich,

doch darin
fühle ich mich lebendiger.

Ja, denn du kommst auf mich zu wie

eine tosende Welle,
wie dichter Rauch,
der mir die Kehle zuschnürt.

Heute Nacht werde ich ein wenig für dich sterben, dich, dich, dich, dich
Nur für dich, dich, dich, dich, dich
Heute Nacht

Nimm mich noch grausamer,
bis zu meinem allerletzten Ende.
Weil ich dich liebe.

Töte mich langsam mit deiner zarten Stimme,
stich tiefer in mein Herz mit deinem süßen Duft.
Meine Jugend liegt nun unter deinem Grab,
sodass ich es nicht bereue, selbst wenn es kein Morgen gibt.

Du bist wie eine tosende Welle,
wie dichter Rauch,
der mir die Kehle zuschnürt.

Heute Nacht werde ich ein wenig für dich sterben, dich, dich, dich, dich
Nur für dich, dich, dich, dich, dich
Heute Nacht

Nimm mich noch grausamer,
bis zu meinem allerletzten Ende.
Weil es um dich geht.

Selbst die Worte "Ich liebe dich"
fühlen sich zu leicht an,
sodass ich alles hingeben würde
und es nicht genug wäre.

Heute Nacht werde ich ein wenig für dich sterben,
nimm mich,
bis zu meinem letzten Atemzug.
Weil ich dich liebe.