Текст и перевод песни Vince Gill - That Old Man of Mine

That Old Man of Mine

Man, the meanest bastard I've ever seen
Was that old man of mine
The back of his hand and a little Jim Beam
Kept us all in line

My poor mama lived in fear
Damn near all the time
The Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine

It didn't take much to piss him off
And he'd be on the tear
I'm still haunted by the bruises
We all had to wear

Well, late one evenin' on a cold dark night
I heard my mama cry
Everything inside me
Just wanted him to die

Well, I called him out and said, "I've had enough
Let's settle this outside"
He said, "Son, you think you're tough
Had this comin' for a long, long time"

He got both hands around my throat
Was chokin' me to death
Well, I saw evil in his eyes
And smelled the devil's breath

And one thing he never thought about
That pistol in my jeans
I put every bullet in him
That night in Abilene

Mama lied and said she did it
But on the Bible, she came clean
And every night she prays for me
From cell block seventeen

I wear this number on my back
It suits me just fine
God knows he had it comin'
It's worth the ninety-nine

I never have felt guilty
Not one single time
The Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine

Yeah, the Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine

Мой старик

Дорогая, самый подлый ублюдок, которого я когда-либо видел,
Был мой старик.
Тыльная сторона его руки и немного виски Jim Beam
Держали нас всех в узде.

Моя бедная мама жила в страхе
Почти всё время.
Господь говорит, что у всех нас есть свой крест,
Мой старик был моим.

Не нужно было многого, чтобы разозлить его,
И он начинал буянить.
Меня всё ещё преследуют синяки,
Которые нам всем приходилось носить.

Поздним вечером, в холодную тёмную ночь,
Я услышал плач моей мамы.
Всё внутри меня
Просто хотело, чтобы он умер.

Я вызвал его и сказал: "С меня хватит,
Давай разберёмся снаружи".
Он сказал: "Сынок, ты думаешь, ты крутой?
Давно ждал этого".

Он схватил меня за горло обеими руками,
Душил меня до смерти.
Я видел зло в его глазах
И чувствовал дыхание дьявола.

И об одном он никогда не думал,
О пистолете в моих джинсах.
Я всадил в него все пули
Той ночью в Абилене.

Мама солгала и сказала, что это сделала она,
Но на Библии она призналась.
И каждую ночь она молится за меня
Из камеры номер семнадцать.

Я ношу этот номер на спине,
Он мне подходит.
Бог знает, он это заслужил.
Это стоит девяноста девяти лет.

Я никогда не чувствовал вины,
Ни разу.
Господь говорит, что у всех нас есть свой крест,
Мой старик был моим.

Да, Господь говорит, что у всех нас есть свой крест,
Мой старик был моим.