Текст и перевод песни Vince Gill - The Way Back Home

The Way Back Home

A little girl was cryin'
For her mama and her daddy
She couldn't understand why they were gone
She never knew the danger
Of talking to a stranger
Now, the girl can't find
The way back home

A little boy went walkin'
Down into the corner market
To buy a loaf of bread and an ice cream cone
He never knew the danger
Of talking to a stranger
Now, the boy can't find
The way back home

Too many kids are missing
Is anybody listening?
Won't you be the children's eyes?
They're all alone
The hardest part's not knowing
Where they are or where they're going
Won't you help the children find
The way back home?

The faces on milk cartons
Thrown away and soon forgotten
What if one of those sweet kids was your very own?
Tonight those kids are weeping
While yours are safely sleeping
Won't you help the children find
The way back home?

Too many kids are missing
Is anybody listening?
Won't you be the children's eyes?
They're all alone
The hardest part's not knowing
Where they are or where they're going
Won't you help the children find
The way back home?

Won't you help the children find
The way back home?

Le Chemin du Retour

Une petite fille pleurait
Pour sa maman et son papa
Elle ne comprenait pas pourquoi ils étaient partis
Elle ne connaissait pas le danger
De parler à un étranger
Maintenant, la fille ne peut pas trouver
Le chemin du retour

Un petit garçon s'est promené
Jusqu'au marché du coin
Pour acheter une miche de pain et un cornet de glace
Il ne connaissait pas le danger
De parler à un étranger
Maintenant, le garçon ne peut pas trouver
Le chemin du retour

Trop d'enfants disparaissent
Est-ce que quelqu'un écoute?
Ne seras-tu pas les yeux des enfants?
Ils sont tous seuls
Le plus dur, c'est de ne pas savoir
Où ils sont ou où ils vont
Ne vas-tu pas aider les enfants à trouver
Le chemin du retour?

Les visages sur les cartons de lait
Jetés et vite oubliés
Et si l'un de ces enfants adorables était le tien?
Ce soir, ces enfants pleurent
Alors que les tiens dorment paisiblement
Ne vas-tu pas aider les enfants à trouver
Le chemin du retour?

Trop d'enfants disparaissent
Est-ce que quelqu'un écoute?
Ne seras-tu pas les yeux des enfants?
Ils sont tous seuls
Le plus dur, c'est de ne pas savoir
Où ils sont ou où ils vont
Ne vas-tu pas aider les enfants à trouver
Le chemin du retour?

Ne vas-tu pas aider les enfants à trouver
Le chemin du retour?