Текст и перевод песни Vince Gill - Victim of Life's Circumstances

Victim of Life's Circumstances

It's 6:05 a.m. on Sunday morning
And was supposed to left for Memphis late last night
Well, I stopped at one of them old highway places
Because I did, I sleep in Tarrant County jail tonight

Well, I started out the night with good intentions
But I ended up gettin' sideways drinkin' wine
Well, the last thing I remember we was roaring
Then something hit my head and knocked me from my conscious mind

And I'm a victim of life's circumstances
Well, I was raised around barrooms and Friday night dancers
Singin' them old country songs
And half the time, ending up some place I don't belong

All right now

I said jailer, "Hey, what you all got me charged with?"
He looked at me and halfway closed one eye
Well, he said to me to say "You don't remember
Cuttin' up some fool with that bone-handled knife?"

And I'm a victim of life's circumstances
Well, I was raised around barrooms and Friday night dancers
Singin' them old country songs
And half the time, ending up some place I don't belong

And I'm a victim of life's circumstances
Well, I was raised around barrooms and Friday night dancers
Singin' them old country songs
And half the time, ending up some place I don't belong

Look out now

Жертва обстоятельств

Сейчас 6:05 утра воскресенья, милая,
А я должен был уехать в Мемфис еще вчера вечером.
Заехал в одну из этих придорожных забегаловок,
И вот теперь коротаю ночь в тюрьме округа Таррант.

Начинал вечер я с благими намерениями,
Но кончилось все тем, что я перебрал вина.
Последнее, что помню – мы отрывались по полной,
А потом что-то ударило меня по голове, и я отключился.

Я – жертва обстоятельств, дорогая,
Вырос среди баров и пятничных танцев.
Пел старые кантри-песни,
И частенько оказывался там, где мне не место.

Вот так вот.

Я спрашиваю у тюремщика: "Эй, в чем меня обвиняют?"
Он посмотрел на меня и прищурил один глаз.
И говорит мне: "Ты, мол, не помнишь,
Как порезал какого-то дурака ножом с костяной рукояткой?"

Я – жертва обстоятельств, любимая,
Вырос среди баров и пятничных танцев.
Пел старые кантри-песни,
И частенько оказывался там, где мне не место.

Я – жертва обстоятельств, родная,
Вырос среди баров и пятничных танцев.
Пел старые кантри-песни,
И частенько оказывался там, где мне не место.

Ну вот как-то так.