Текст и перевод песни Vince Guaraldi - Cast Your Fate To the Wind

Cast Your Fate To the Wind

A month of nights, a year of days,
Octobers drifting into Mays;
I set my sail as the tide comes in
And I just cast my fate to the wind.

I shift my course along the breeze;
Won't sail upwind on memories.
The empty sky is my best friend,
And I just cast my fate to the wind.

(Bridge:)
Time has such a way of changing
A man throughout the years;
And now I'm rearranging my life through all my tears
Alone, alone.

There never was, there couldn't be
A place in time for men like me
Who'd drink the dark and laugh the day
And let their wildest dreams blow away.

(Repeat Bridge)

So now I'm old, I'm wise and smart;
I'm just a man with half a heart.
I wonder how it might have been
Had I not cast my fate to the wind.

Бросаю судьбу на ветер

Месяц ночей, год дней,
Октябрь плавно переходит в май;
Я поднимаю парус, когда приходит прилив,
И просто бросаю свою судьбу на ветер.

Я меняю курс по воле бриза;
Не буду плыть против ветра воспоминаний.
Пустое небо — мой лучший друг,
И я просто бросаю свою судьбу на ветер.

(Переход:)
Время так меняет
Мужчину сквозь года;
И теперь я перестраиваю свою жизнь сквозь слёзы,
Один, совсем один.

Никогда не было, и не могло быть
Места во времени для таких мужчин, как я,
Которые пили тьму и смеялись днём,
И позволяли своим самым смелым мечтам улететь.

(Повтор перехода)

Теперь я стар, мудр и умен;
Я просто мужчина с половинкой сердца.
Мне интересно, как бы всё могло сложиться,
Если бы я не бросил свою судьбу на ветер.