Текст и перевод песни Vince Staples - Little Homies

Little Homies

Chase checks, little homie (Uh-huh)
'Cause the money bring the power and respect, little homie
Give some dollars to your mama and invest, little homie (Uh-huh)
Do you, don't worry 'bout the rest, little homie
Just be blessed, little homie
You don't gotta crash out for the set, little homie
Keep your head on the swivel when you step, little homie
If them niggas catch you slippin' it's a wrap (Ayy)

But don't worry 'bout that, little homie (Uh-huh, yeah)
It don't matter where you from, where you at, little homie?
I was ridin' down South with the mask and the 40 (Uh-huh)
Tryna get a nigga, now I'm gettin' love, gettin' money (On the hood)
Got it out the mud, I was hustlin' (I was hustlin')
I was runnin' 'round, tryna run the bands (Run it)
Know you say you wanted better (On the hood)
But you gotta feel the pressure
You feel it?

Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Streets cold but the road taught us (Uh-huh)
Concrete where the rose blossom (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Hey, don't crash out

Last time niggas tried me (Bang-bang)
It was R.I.P's, it was airbrushed tees (Bang)
It was glass sittin' on concrete
Love them east side streets, runnin' with Fly Meech
'Fore they booked couz', let Pac free (Free the homies)
'Fore the F's turned ICG
I was laced cleats, tryna make plays
'Cause a broke-ass nigga don't eat (No way)

If you woke up bitter, don't come 'round me
Streets so played out, spread love, spread peace
If the police pull up, run, don't freeze
Know they love to put a nigga in the ground six feet (Dead homies)
Got it out the mud, I was hustlin' (Got that hustle)
I was runnin' 'round, tryna run the bands (Runnin')
Know you say you wanted better
But you gotta feel the pressure, ayy

Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Streets cold but the road taught us (Uh-huh)
Concrete where the rose blossom (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Hey, don't crash out

I know you see it (Uh-huh)
These streets made me a demon (You see, hey)
These thoughts made me an artist (Uh-huh)
This card makes me elitist (Yeah, if I)
If I swipe it (You see), you got it (You see)
Just tell me what you're dreamin'

'Cause I can make it come true 'round this bitch
What kind of nigga said money don't make you rich?
'Cause he was buggin', blow the budget, baby, cut me a check (Uh-huh)
They arguin' about my net worth over the net (Uh-huh)
They quantifyin' everything I ever did for the set (Uh-huh)
When every nigga livin' for it still livin' in debt (Uh-huh)

It's so moronic, so iconic
We platonic but sex is what she wanted (Uh-huh)
Sorry, I can't move my two o'clock
Bad decisions over women everybody want
Left with nothin' but a broken heart (Feel it?)
You feel it?

Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Streets cold but the road taught us (Uh-huh)
Concrete where the rose blossom (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Hey, don't crash out (Break it down)

White man once said life is what you make it (Life hard but I go harder, uh-huh)
Most niggas don't make shit (Life hard but I go harder, uh-huh)
You know what I'm talkin' 'bout? (Life hard but I go harder, uh-huh)
Late on rent (Life hard but I go harder, uh-huh)
Check to check (Life hard but I go harder, uh-huh)
If that's how you livin' (Life hard but I go harder, uh-huh, hey)
Repeat after me

Say, "Things get better"
Everything gets better
Hey, keep your head up
Gotta keep your head up (Keep your head up)
You gotta keep your head up, feel the pressure
Stormy weather makes those clouds
Don't look down, down, down (Just don't look down)
Please, don't look down

Братишки

Гоняйся за деньгами, братишка (Угу)
Потому что деньги приносят могущество и уважение, братишка
Дай немного долларов своей маме и инвестируй, братишка (Угу)
Занимайся своими делами, не беспокойся о других, братишка
Просто будь благословен, братишка
Тебе не нужно попадать в передряги из-за компании, братишка
Будь начеку, когда делаешь шаг, братишка
Если эти ниггеры поймают тебя спящим, тебе конец (Ага)

Но не беспокойся об этом, братишка (Угу, да)
Неважно, откуда ты, где ты, братишка?
Я катался по югу с маской и сороковкой (Угу)
Пытался достать кого-то, а теперь получаю любовь, получаю деньги (По-настоящему)
Вытащил себя из грязи, я hustlin' (Я hustlin')
Я бегал вокруг, пытаясь заработать деньги (Заработать их)
Знаю, ты говорил, что хотел лучшего (По-настоящему)
Но ты должен почувствовать давление
Ты чувствуешь его?

Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Улицы холодны, но дорога научила нас (Угу)
Бетон - вот где расцветает роза (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Эй, не облажайся

В последний раз, когда ниггеры пытались меня достать (Бах-бах)
Это были R.I.P., это были аэрографические футболки (Бах)
Это было стекло, лежащее на бетоне
Люблю эти улицы восточной части, бегаю с Флай Мичем
Пока они не закрыли кузена, освободите Пака (Освободите корешей)
До того, как F'ы стали ICG
Я был в зашнурованных бутсах, пытаясь сделать ходы
Потому что нищий ниггер не ест (Ни за что)

Если ты проснулся озлобленным, не подходи ко мне
Улицы так заиграны, распространяйте любовь, распространяйте мир
Если подъедет полиция, беги, не застывай
Знай, они любят укладывать ниггеров в землю на шесть футов (Мертвые кореша)
Вытащил это из грязи, я hustlin' (У меня эта хватка)
Я бегал вокруг, пытаясь заработать деньги (Бегал)
Знаю, ты говорил, что хотел лучшего
Но ты должен почувствовать давление, эй

Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Улицы холодны, но дорога научила нас (Угу)
Бетон - вот где расцветает роза (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Эй, не облажайся

Я знаю, ты видишь это (Угу)
Эти улицы сделали меня демоном (Ты видишь, эй)
Эти мысли сделали меня артистом (Угу)
Эта карта делает меня элитистом (Да, если я)
Если я провожу ею (Ты видишь), ты получаешь это (Ты видишь)
Просто скажи мне, о чем ты мечтаешь

Потому что я могу сделать так, что это сбудется
Какой ниггер сказал, что деньги не делают тебя богатым?
Потому что он был не в себе, трать бюджет, детка, выпиши мне чек (Угу)
Они спорят о моем состоянии в сети (Угу)
Они оценивают все, что я когда-либо делал для компании (Угу)
Когда каждый ниггер, живущий ради этого, все еще в долгах (Угу)

Это так глупо, так символично
Мы платонические, но она хотела секса (Угу)
Извини, я не могу перенести свою встречу на два часа
Плохие решения из-за женщин, которых все хотят
Остался ни с чем, кроме разбитого сердца (Чувствуешь?)
Ты чувствуешь это?

Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Улицы холодны, но дорога научила нас (Угу)
Бетон - вот где расцветает роза (Угу)
Жизнь тяжела, но я иду дальше (Угу)
Эй, не облажайся (Разберись с этим)

Белый однажды сказал, что жизнь - это то, что ты из нее делаешь (Жизнь тяжела, но я иду дальше, угу)
Большинство ниггеров ничего не добиваются (Жизнь тяжела, но я иду дальше, угу)
Ты знаешь, о чем я говорю? (Жизнь тяжела, но я иду дальше, угу)
Опаздываешь с арендой (Жизнь тяжела, но я иду дальше, угу)
От зарплаты до зарплаты (Жизнь тяжела, но я иду дальше, угу)
Если ты так живешь (Жизнь тяжела, но я иду дальше, угу, эй)
Повторяй за мной

Скажи: "Все наладится"
Все наладится
Эй, не вешай нос
Не вешай нос (Не вешай нос)
Ты должен держать голову высоко, чувствовать давление
Бурная погода делает эти облака
Не смотри вниз, вниз, вниз (Только не смотри вниз)
Пожалуйста, не смотри вниз