Текст и перевод песни Vince Staples - Little Homies

Little Homies

Chase checks, little homie (uh-huh)
'Cause the money bring the power and respect, little homie (yeah)
Give some dollars to your mama and invest, little homie (uh-huh)
Do you, don't worry 'bout the rest, little homie

Just be blessed, little homie
You don't gotta crash out for the set, little homie
Keep your head on the swivel when you step, little homie
If them niggas catch you slippin' it's a wrap (ayy)

But don't worry 'bout that, little homie (aw, yеah)
It don't matter where you from, whеre you at, little homie?
I was ridin' down South with the mask and the .40 (uh-huh)
Tryna get a nigga, now I'm gettin' love, gettin' money (I'm out here)

Got it out the mud, I was hustlin' (I was hustlin')
I was runnin' 'round, tryna run the bands (run it)
Know you say you wanted better (on the hood)
But you gotta feel the pressure
You feel it?

Life hard but I go harder (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)

Streets cold but the road taught us (uh-huh)
Concrete where the rose blossom (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh) (ayy-ayy, tell 'em about the last time)
Hey, don't crash out

Last time niggas tried me (bang-bang)
It was R.I.P's, it was airbrushed tees (bang)
It was glass sittin' on concrete
Love them east side streets, runnin' with Fly Meech

'Fore they booked cuz, let Pac free (free the homies)
'Fore the F's turned ICG
I was laced cleats, tryna make plays
'Cause a broke ass nigga don't eat (no way)

If you woke up bitter, don't come 'round me
Streets so played out, spread love, spread peace
If the police pull up, run, don't freeze
Know they love to put a nigga in the ground six feet (dead homies)

Got it out the mud, I was hustlin' (got that hustle)
I was runnin' 'round, tryna run the bands (run)
Know you say you wanted better
But you gotta feel the pressure, ayy

Life hard but I go harder (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)

Streets cold but the road taught us (uh-huh)
Concrete where the rose blossom (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)
Hey, don't crash out

I know you see it (uh-huh)
These streets made me a demon (yeah, hey)
These thoughts made me an artist (uh-huh)

This card makes me elitist (yeah, get fly)
If I swipe it, you got it
Just tell me what you're dreamin'

'Cause I can make it come true 'round this bitch
What kind of nigga said money don't make you rich?
'Cause he was buggin', blow the budget, baby, cut me a check (uh-huh)
They arguin' about my net worth over the net (uh-huh)

They quantifyin' everything I ever did for the set (uh-huh)
When every nigga livin' for it still livin' in debt (uh-huh)
It's so moronic, so iconic
We platonic but sex is what she wanted (uh-huh)

Sorry, I can't move my two o'clock (mm-hmm)
Bad decisions over women everybody want
Left with nothin' but a broken heart (feel it?)
You feel it?

Life hard but I go harder (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)

Streets cold but the road taught us (uh-huh)
Concrete where the rose blossom (uh-huh)
Life hard but I go harder (uh-huh)
Hey, don't crash out (break it down)

(Life hard but I go harder, uh-huh)
White man once said life is what you make it (life hard but I go harder, uh-huh)
Most niggas don't make shit (life hard but I go harder, uh-huh)
You know what I'm talkin' 'bout? (life hard but I go harder, uh-huh)

Late on rent (life hard but I go harder, uh-huh)
Check to check (life hard but I go harder, uh-huh)
If that's how you livin' (life hard but I go harder, uh-huh, hey)
Repeat after me

Say, "Things get better"
Everything gets better
Hey, keep your head up
Gotta keep your head up, keep your head up

You gotta keep your head up, feel the pressure
Stormy weather makes those clouds (just don't look down)
Don't look down, down, down
Please, don't look down

Petits Frères

Chérie, chasse les chèques, petit frère (uh-huh)
Parce que l'argent apporte le pouvoir et le respect, petit frère (ouais)
Donne quelques dollars à ta maman et investis, petit frère (uh-huh)
Fais ce que tu veux, ne t'inquiète pas pour le reste, petit frère

Sois juste béni, petit frère
Tu n'as pas besoin de te planter pour le gang, petit frère
Garde la tête haute quand tu marches, petit frère
Si ces gars t'attrapent en train de déraper, c'est fini (ayy)

Mais ne t'inquiète pas pour ça, petit frère (aw, ouais)
Peu importe d'où tu viens, où tu es, petit frère ?
Je roulais dans le Sud avec le masque et le .40 (uh-huh)
J'essayais d'avoir un mec, maintenant je reçois de l'amour, je gagne de l'argent (Je suis là)

Je suis sorti de la boue, je me démenais (Je me démenais)
Je courais partout, j'essayais de faire tourner les billets (fais-les tourner)
Je sais que tu disais que tu voulais mieux (sur le quartier)
Mais tu dois ressentir la pression
Tu la sens ?

La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)

Les rues sont froides mais la route nous a appris (uh-huh)
Le béton où la rose fleurit (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh) (ayy-ayy, raconte-leur la dernière fois)
Hé, ne te plante pas

La dernière fois que des gars m'ont cherché (bang-bang)
C'était des R.I.P., c'était des t-shirts aérographiés (bang)
C'était du verre sur le béton
J'adore les rues du côté est, courir avec Fly Meech

Avant qu'ils n'enferment mon cousin, libérez Pac (libérez les potes)
Avant que les F ne deviennent ICG
J'avais des crampons lacés, j'essayais de faire des actions
Parce qu'un pauvre type ne mange pas (pas question)

Si tu te réveilles amère, ne viens pas me voir
Les rues sont tellement usées, répandez l'amour, répandez la paix
Si la police arrive, cours, ne reste pas immobile
Sache qu'ils adorent mettre un mec six pieds sous terre (potes morts)

Je suis sorti de la boue, je me démenais (j'avais cette niaque)
Je courais partout, j'essayais de faire tourner les billets (cours)
Je sais que tu disais que tu voulais mieux
Mais tu dois ressentir la pression, ayy

La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)

Les rues sont froides mais la route nous a appris (uh-huh)
Le béton où la rose fleurit (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
Hé, ne te plante pas

Je sais que tu le vois (uh-huh)
Ces rues ont fait de moi un démon (ouais, hé)
Ces pensées ont fait de moi un artiste (uh-huh)

Cette carte me rend élitiste (ouais, sois belle)
Si je la glisse, tu l'as
Dis-moi juste ce dont tu rêves

Parce que je peux le réaliser ici
Quel genre de type a dit que l'argent ne te rend pas riche ?
Parce qu'il délirait, explose le budget, bébé, fais-moi un chèque (uh-huh)
Ils se disputent à propos de ma valeur nette sur le net (uh-huh)

Ils quantifient tout ce que j'ai fait pour le gang (uh-huh)
Alors que chaque gars qui vit pour ça est encore endetté (uh-huh)
C'est tellement stupide, tellement emblématique
On est platoniques mais elle voulait du sexe (uh-huh)

Désolé, je ne peux pas déplacer mon deux heures (mm-hmm)
Mauvaises décisions à cause des femmes que tout le monde veut
Il ne reste plus rien qu'un cœur brisé (tu le sens ?)
Tu le sens ?

La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)

Les rues sont froides mais la route nous a appris (uh-huh)
Le béton où la rose fleurit (uh-huh)
La vie est dure mais je vais plus fort (uh-huh)
Hé, ne te plante pas (explique-le)

(La vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh)
Un Blanc a dit un jour que la vie est ce que tu en fais (la vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh)
La plupart des gars ne font rien (la vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh)
Tu vois ce que je veux dire ? (la vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh)

En retard sur le loyer (la vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh)
De chèque en chèque (la vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh)
Si c'est comme ça que tu vis (la vie est dure mais je vais plus fort, uh-huh, hé)
Répète après moi

Dis : "Les choses s'améliorent"
Tout s'améliore
Hé, garde la tête haute
Tu dois garder la tête haute, garde la tête haute

Tu dois garder la tête haute, ressens la pression
Le temps orageux crée ces nuages (ne regarde pas en bas)
Ne regarde pas en bas, en bas, en bas
S'il te plaît, ne regarde pas en bas