ROSE STREET - Vince Staples перевод на французский

ROSE STREET

Yeah, I don't sing no love songs, no
Ain't never sang no love songs, no
Yeah, ayy

Baby, how you got that little bitch gettin' you mad?
Got some shit you gotta deal with, pimp in my past
Hate the bitch who hit the killswitch when it get bad
Figure skating, takin' field trips, flippin' them racks
On the backstreet, ten times ten on the dash
All gas, no brakes 'cause I'm livin' like that
Came up outta every case with my Crippin' intact
She be lying to my face, so I hit from the back

Let a real nigga know if you a housewife or a ho
Picked the blacker berry, I ain't dealing with the snow
We ain't gettin' married, girl, I'm gettin' to the dough
R.P. G-O (yeah) yeah

She said she in love, what's that?
Trust, what's that? Us, what's that? Yeah (you know the deal)
I'm married to the gang, don't be playing games (yeah)
Only bringing flowers to the homie's grave (yeah)
She said she in love, what's that? (Love)
Trust, what's that? (Love) us, what's that? Yeah (yeah)
I'm married to the money, don't be playing games
Only bringing flowers to the homie's grave

Red Ferrari seats, all my homies bled out on these streets
Makeup on my sheets, make up sex stress, hope she leaves
Reaching for my keys, she like, "Where you going? Stay with me"
Hate to see her beg, she don't want me dead
Posted on the block, when it's war, ain't no warning shots
Bullet hit his top, all his homies ran, his body dropped
You can't have my heart, but I promise you'll be in my thoughts
We don't go on dates unless I bring what keep me safe

I promise you you don't gotta stress, it's gon' be okay, yeah
Okay I'm lying, living day by day
Just don't waste my time, is you here to stay?
Don't pay attention to the shit you hear 'em say, man
Can't press rewind, life is like the movies, baby
Pray you don't use me, baby, pray they don't shoot me, baby
Only way you'll lose me, I been feeling loopy lately
I keep it on me, I don't use the safety

She said she in love, what's that?
Trust, what's that? Us, what's that? Yeah (you know the deal)
I'm married to the gang, don't be playing games (yeah)
Only bringing flowers to the homie's grave (yeah)
She said she in love, what's that? (Love)
Trust, what's that? (Love) us, what's that? Yeah (yeah)
I'm married to the money, don't be playing games
Only bringing flowers to the homie's grave

What's that? (Dead homies)
What's that? (Dead homies)
(Ayy, ayy, I need y'all to turn this up real quick)
What's that? (Yeah, yeah)
What's that? (Yeah, yeah)
I'm only bringing flowers to the homies' graves
Yeah
I don't sing no love songs, no
I never sang no love songs, no
Long Beach Flowers, what you want?

RUE DES ROSES

Ouais, je ne chante pas de chansons d'amour, non
Je n'ai jamais chanté de chansons d'amour, non
Ouais, ayy

Bébé, comment cette petite garce te rend folle ?
J'ai des trucs à régler, un mac dans mon passé
Je déteste la salope qui coupe tout quand ça tourne mal
Patinage artistique, excursions, je fais tourner les billets
Dans les ruelles, dix fois dix sur le tableau de bord
Plein gaz, pas de freins, parce que je vis comme ça
Je m'en suis sorti à chaque fois, mon côté Crip intact
Elle me ment en face, alors je la prends par derrière

Dis-moi si t'es une femme au foyer ou une pute
J'ai choisi la baie noire, je ne touche pas à la coke
On ne va pas se marier, ma belle, je vise le fric
R.P. G-O (ouais) ouais

Elle dit qu'elle est amoureuse, c'est quoi ça ?
La confiance, c'est quoi ça ? Nous, c'est quoi ça ? Ouais (tu connais la chanson)
Je suis marié au gang, ne joue pas à des jeux (ouais)
Je n'apporte des fleurs que sur la tombe des potes (ouais)
Elle dit qu'elle est amoureuse, c'est quoi ça ? (L'amour)
La confiance, c'est quoi ça ? (L'amour) Nous, c'est quoi ça ? Ouais (ouais)
Je suis marié à l'argent, ne joue pas à des jeux
Je n'apporte des fleurs que sur la tombe des potes

Sièges Ferrari rouges, tous mes potes ont saigné dans ces rues
Du maquillage sur mes draps, du sexe de réconciliation stressant, j'espère qu'elle va partir
Je cherche mes clés, elle me dit : « Où tu vas ? Reste avec moi »
Je déteste la voir supplier, elle ne veut pas que je meure
Posté dans le quartier, quand c'est la guerre, pas de tirs de sommation
Une balle lui a traversé le crâne, tous ses potes ont couru, son corps est tombé
Tu ne peux pas avoir mon cœur, mais je te promets que tu seras dans mes pensées
On ne sort pas ensemble sauf si j'apporte ce qui me protège

Je te promets que tu n'as pas à stresser, ça va aller, ouais
Ok, je mens, je vis au jour le jour
Ne me fais pas perdre mon temps, tu restes ou tu pars ?
Ne fais pas attention à ce que tu les entends dire, mec
On ne peut pas rembobiner, la vie est comme un film, bébé
Prie pour que tu ne me joues pas, bébé, prie pour qu'ils ne me tirent pas dessus, bébé
La seule façon de me perdre, je me sens bizarre ces derniers temps
Je le garde sur moi, je n'utilise pas la sécurité

Elle dit qu'elle est amoureuse, c'est quoi ça ?
La confiance, c'est quoi ça ? Nous, c'est quoi ça ? Ouais (tu connais la chanson)
Je suis marié au gang, ne joue pas à des jeux (ouais)
Je n'apporte des fleurs que sur la tombe des potes (ouais)
Elle dit qu'elle est amoureuse, c'est quoi ça ? (L'amour)
La confiance, c'est quoi ça ? (L'amour) Nous, c'est quoi ça ? Ouais (ouais)
Je suis marié à l'argent, ne joue pas à des jeux
Je n'apporte des fleurs que sur la tombe des potes

C'est quoi ça ? (Potes morts)
C'est quoi ça ? (Potes morts)
(Ayy, ayy, j'ai besoin que vous montiez le son)
C'est quoi ça ? (Ouais, ouais)
C'est quoi ça ? (Ouais, ouais)
Je n'apporte des fleurs que sur les tombes de mes potes
Ouais
Je ne chante pas de chansons d'amour, non
Je n'ai jamais chanté de chansons d'amour, non
Long Beach Flowers, qu'est-ce que tu veux ?