THE SPIRIT OF MONSTER KODY - Vince Staples перевод на французский

THE SPIRIT OF MONSTER KODY

First, what they want to know
Did you really write this book?
How could an uneducated motherfucker
Droppin' out the 6th grade
Go to prison?

We have set you up for failure, period!
You do not breed, period!
You gon' go to prison, juvenile hall
Camp, youth authority, prison

You're gon' join a prison gang
You're gonna either get stabbed or you're gonna stab people
You're gonna spend the rest of your fuckin' life
In solitary confinement
You are finished, Kody Scott

And I said, "No
Fuck no! Hell no!
I ain't finished, yo'

Got a spirit of a thug in me
And not just no regular, ordinary thug
I'm more like Cinque
Motherfuckers rebelled against the system
And that's thug shit"

L'ESPRIT DE MONSTER KODY

D'abord, ce qu'ils veulent savoir, ma belle,
c'est si j'ai vraiment écrit ce livre.
Comment un enfoiré sans éducation,
qui a abandonné l'école en 6ème,
pourrait aller en prison ?

Ils nous ont programmés pour l'échec, point final !
Tu ne te reproduis pas, point final !
Tu vas aller en prison, centre de détention juvénile,
camp, centre pour jeunes délinquants, prison.

Tu vas rejoindre un gang en prison,
tu vas te faire poignarder ou tu vas poignarder des gens,
tu vas passer le reste de ta putain de vie
en isolement.
Tu es fini, Kody Scott.

Et j'ai dit : "Non,
putain de non ! Sûrement pas !
Je ne suis pas fini, yo !"

J'ai l'esprit d'un voyou en moi,
et pas n'importe quel voyou ordinaire,
je suis plus comme Cinque,
ces enfoirés se sont rebellés contre le système,
et ça, c'est du voyou."