WHEN SPARKS FLY - Vince Staples перевод на французский

WHEN SPARKS FLY

It's been two years, I keep calling
I'm standing here and I ain't got you
As we lay here, lovers in arms
I can feel your fear, can this love be true?
Come on lift me up, love, I keep falling
I'm losing faith 'cause you keep stalling
Lift me up, love, I keep falling
I'm losing faith 'cause you keep stalling

She said, "Baby, keep me closely, love it when you hold me"
Know that I'm a real one, I don't do no ghostin'
I know that you love me, you don't gotta show me
Off to the world, please, hide me from the police
Everywhere you go, we together, inseparable
You know I'm down for whatever, protective of you
I don't wanna use protection with you
But the glove'll keep you safe if you ever get loose

Never put you in a jam, hold whatever for you
When you first shot your shot, I knew you would be the one to hit the spot
Only you can make it clap for the homies, I am not
On the late nights, me and you, circling the block
Tryna make it pop
Put that pussy nigga 'cross the street from Cherry Park
Hope we don't get caught
Don't you break my heart
Love how you illuminate my thoughts

It's been two years, I keep calling
I'm standing here and I ain't got you
As we lay here, lovers in arms
I can feel your fear, can this love be true?
Come on lift me up, love, I keep falling
I'm losing faith 'cause you keep stalling
Lift me up, love, I keep falling
I'm losing faith 'cause you keep stalling

Damn, can't believe they took you from me
Kickin' in your front door, lookin' for me
Hid me in our secret place
Nothing I could do for you but sit and wait
Contemplate
Did we leave a trail? Did we make mistakes?
Can't drop on your bail, can't check on your case
Know that you won't tell, that's why I'm afraid
You'll probably never get to see the light of day

I'm ashamed to say I think I hate you now
We should've took 'em on a chase 'cause I can't save you now
At least give me a chance to try to lay 'em down
Is you trippin'? You forgettin' that we made these vows?
Still here I am, waiting 'round
Dreamin' that you comin' home, right your wrongs, take me out
I can't wait until you bust it down
Probably go a hunnid rounds

I keep calling
I keep calling (oh, ooh)
I keep calling
I keep calling
I keep calling (oh, ooh)
I keep calling
We'll be back together and we can have a little fun
But he's in jail right now
For something that he had no business in doin'
"What did he do?"
They said he killed somebody

QUAND LES ÉTINCELLES VOLENT

Ça fait deux ans, j'appelle sans cesse
Je suis là, debout, et je ne t'ai pas
Alors qu'on est allongés là, amants enlacés
Je peux sentir ta peur, cet amour peut-il être vrai ?
Allez, relève-moi, mon amour, je n'arrête pas de tomber
Je perds foi car tu continues de temporiser
Relève-moi, mon amour, je n'arrête pas de tomber
Je perds foi car tu continues de temporiser

Tu as dit : "Bébé, tiens-moi près de toi, j'adore quand tu me serres dans tes bras"
Sache que je suis un vrai, je ne fais pas de ghosting
Je sais que tu m'aimes, tu n'as pas besoin de me le montrer
Au monde entier, s'il te plaît, cache-moi de la police
Partout où tu vas, on est ensemble, inséparables
Tu sais que je suis prêt à tout, je te protège
Je ne veux pas utiliser de protection avec toi
Mais le gant te protégera si jamais tu te libères

Je ne te mettrai jamais dans le pétrin, je garderai tout pour toi
Quand tu as tiré ton coup, j'ai su que tu serais celle qui ferait mouche
Seulement toi peux la faire acclamer pour les potes, moi pas
Les soirs tard, toi et moi, on tourne en rond dans le quartier
On essaie de percer
On descend ce petit con en face de Cherry Park
J'espère qu'on ne se fera pas prendre
Ne me brise pas le cœur
J'adore comment tu illumines mes pensées

Ça fait deux ans, j'appelle sans cesse
Je suis là, debout, et je ne t'ai pas
Alors qu'on est allongés là, amants enlacés
Je peux sentir ta peur, cet amour peut-il être vrai ?
Allez, relève-moi, mon amour, je n'arrête pas de tomber
Je perds foi car tu continues de temporiser
Relève-moi, mon amour, je n'arrête pas de tomber
Je perds foi car tu continues de temporiser

Putain, j'arrive pas à croire qu'ils t'ont prise
Ils ont défoncé ta porte d'entrée, ils me cherchaient
Je me suis caché dans notre endroit secret
Je ne pouvais rien faire pour toi à part attendre
Réfléchir
Avait-on laissé une trace ? Avait-on fait des erreurs ?
Je ne peux pas payer ta caution, je ne peux pas me renseigner sur ton cas
Je sais que tu ne parleras pas, c'est pour ça que j'ai peur
Tu ne reverras probablement jamais la lumière du jour

J'ai honte de le dire, mais je crois que je te déteste maintenant
On aurait dû les emmener en course-poursuite, car je ne peux pas te sauver maintenant
Au moins donne-moi une chance d'essayer de les abattre
Tu déconnes ? Tu oublies qu'on a fait ces vœux ?
Je suis toujours là, à t'attendre
À rêver que tu rentres à la maison, que tu répares tes erreurs, que tu m'emmènes
J'ai hâte que tu te libères
On va probablement tirer une centaine de balles

J'appelle sans cesse
J'appelle sans cesse (oh, ooh)
J'appelle sans cesse
J'appelle sans cesse
J'appelle sans cesse (oh, ooh)
J'appelle sans cesse
On sera de nouveau ensemble et on pourra s'amuser un peu
Mais il est en prison en ce moment
Pour quelque chose qu'il n'avait rien à faire
"Qu'est-ce qu'il a fait ?"
Ils ont dit qu'il avait tué quelqu'un