Текст и перевод песни Vince Wavy - Jonas

Jonas

När jag var liten ville jag vara som min bror
Skejta, vara fri, säga f*ck vad alla tror
Nej han tog ingen skit, han och farsan stod och slogs
Satte brädan i hans bil hela rutan föll ihop
Jag glömmer aldrig bort det, sommaren med hans brutna ben
Han stod i mål, jag sköt bollarna som Glenn Hysén
Sommarlov, och lovar bästa lovet jag haft
Fatta inte att han va gipsad från en knivig natt
Satt på tåg jämt, rulla tummarna på sanningen
Skulle träffa han igen på något nytt behandlingshem
Över tolv ställen nytt varannan månad så
Jag har vart i alla städer inte någon Håkanlåt
Bråken rulla på, rymningar, röd och blå
Överdåd över många tårar och för få förlåt
Fatta inte ens i fantasin
Tills mamma spola ner ett hägge av anfetamin

Så ge mig allt som du drömde om
Ge mig allt som du glömde bort
Ge mig allting som kom undan oss
Ge mig, ge dig, ge oss mera
Tid
Kan prata om vår ånger men ingenting som kommer
Ge oss tid
Och hört så många gånger aldrig gör du om det

Ändå så pendla han till skolan, missa klasser för han blivit hög
Fick en överdos och börja pendla mellan liv och död
Vakna upp sa han slutar, drogerna förstör
En vecka senare, han glömde av allt som jag hört
Samma skit, på repeat, du vet hur tåget går
Men nu byttes skejtarkläder till en overall
Min lillasyster undra va dom hade stängslet till
Jag berätta att de va för älgar inte skulle ta sig in
Visitering, celler, pokerrunda
Maten någorlunda, ingen telefon på Kumla
Vi snacka bara genom brev i skrift
Och det lärde mig att skriva, sen jag blev artist
Hmm, va sjutton år när du fick komma hem
Att ta dig ut med brädan va det bästa som har hänt
Men jag vet nu att alla tåg måste gå
Och ingenting de varar för att ingenting består

Så ge mig allt som du drömde om
Ge mig allt som du glömde bort
Ge mig allting som kom undan oss
Ge mig, ge dig, ge oss mera
Tid
Kan prata om vår ånger men ingenting som kommer
Ge oss tid
Hört så många gånger aldrig gör du om det

Jonas

When I was young, I wanted to be like my brother
Skate, be free, say f*ck what everyone thinks
No, he didn't take any shit, he and dad would fight
Put his board in his car, the whole window collapsed
I'll never forget it, the summer with his broken leg
He stood in goal, I shot the balls like Glenn Hysén
Summer vacation, and I swear the best vacation I've had
Didn't realize he was in a cast from a rough night
Always on a train, twiddling my thumbs at the truth
Was supposed to meet him again at some new rehab center
Over twelve places, new one every other month, so
I've been to every city, not some Håkan Hellström song
The fights kept rolling, runaways, red and blue
Excess over many tears and too few apologies
Couldn't even imagine it
Until mom flushed a bag of amphetamine

So give me everything you dreamed of
Give me everything you forgot
Give me everything that got away from us
Give me, give you, give us more
Time
Can talk about our regrets but nothing that's coming
Give us time
And heard so many times you'll never do it again

Still, he commuted to school, missed classes 'cause he got high
Overdosed and started commuting between life and death
Woke up, said he'd quit, the drugs are destroying him
A week later, he forgot everything I'd heard
Same shit, on repeat, you know how the train goes
But now the skater clothes were swapped for overalls
My little sister wondered what the fence was for
I told her it was to keep the moose out
Searches, cells, poker rounds
The food was so-so, no phone at Kumla
We only talked through letters in writing
And that taught me to write, since I became an artist
Hmm, you were seventeen when you got to come home
Taking you out with your board was the best thing that's happened
But I know now that all trains have to leave
And nothing lasts because nothing remains

So give me everything you dreamed of
Give me everything you forgot
Give me everything that got away from us
Give me, give you, give us more
Time
Can talk about our regrets but nothing that's coming
Give us time
Heard so many times you'll never do it again