Текст и перевод песни Vincent Baguian - C'est Pas Gagné D'Avance

C'est Pas Gagné D'Avance

(En duo avec Jeanne Cherhal)

J'pousserai jamais le caddie
On n'ira pas chez IKEA le samedi
Le week-end interdit de survêt'
Plus question de m'envoyer chercher tes tampons ni tes serviettes
Et si on immolait nos pyjamas
S'il fallait se tenir chaud la nuit quand il fait froid
À l'avenir avant de sortir des toilettes
J'aurai remonté mon froc et rabaissé la lunette

C'est pas gagné d'avance mais
On a peut-être encore une chance qui sait
Si on fait tout tout tout tout pour
Pas casser pas casser c'qu'y avait les premiers jours

On se foutra pas mal du beau temps
On n'attendra pas les bourgeons pour honorer le printemps
S'il fait soleil tant pis on s'aimera dans les fleurs
Mais on bénira la pluie qui nous pousse à l'intérieur
On n'ira plus dîner chez mes parents
On pourra juste à la rigueur passer leur déposer les enfants
J'ai toujours adoré ta grand-mère
Mais ça tue un peu l'amour d'aller tous les dimanches au cimetière

C'est pas gagné d'avance mais
On a peut-être encore une chance qui sait
Si on fait tout tout tout tout pour
Pas casser pas casser c'qu'y avait les premiers jours

Fini le foot d'accord OK finie la bière
Et moi j'oublie le bricolage adieu mes nouvelles étagères
Je penserai à t'offrir des roses j'organis'rai les sports d'hiver
Moi j'veux plus voir Marie-Chantal ni faire la tournée des antiquaires
On choisira chacun son tour le film que l'on veut voir
Tu m'diras plus qu't'es grosse et moi je rinc'rai ma baignoire
Je jett'rai toutes mes vieilles culottes tu mettras tes chaussettes au sale
Si tu jures de plus m'app'ler mon chou j'te dirai plus qu'tu conduis mal

C'est pas gagné d'avance mais
On a peut-être encore une chance qui sait
Si on fait tout tout tout tout pour
Pas casser pas casser c'qu'y avait les premiers jours

C'est pas gagné d'avance mais
On a peut-être encore une chance qui sait
Si on fait tout tout tout tout pour
Pas casser pas casser c'qu'y avait les premiers jours

C'est pas gagné d'avance
C'est pas gagné d'avance
C'est pas gagné d'avance
Mais

It's Not a Sure Thing

(Duet with Jeanne Cherhal)

I'll never push the shopping cart
We won't go to IKEA on Saturdays
Weekends are off-limits for sweatpants
No more sending me to get your tampons or pads
And what if we sacrificed our pajamas
If we had to keep each other warm at night when it's cold
In the future, before leaving the bathroom
I'll have pulled up my pants and put the toilet seat down

It's not a sure thing, but
Maybe we still have a chance, who knows
If we do everything, everything, everything to
Not break, not break what we had in the early days

We won't care about the good weather
We won't wait for the buds to bloom to honor spring
If it's sunny, too bad, we'll love each other among the flowers
But we'll bless the rain that pushes us indoors
We won't go to my parents' for dinner anymore
We can just, at the very least, drop the kids off
I've always adored your grandmother
But it kinda kills the love to go to the cemetery every Sunday

It's not a sure thing, but
Maybe we still have a chance, who knows
If we do everything, everything, everything to
Not break, not break what we had in the early days

No more football, OK, no more beer
And I'll forget DIY, goodbye my new shelves
I'll remember to offer you roses, I'll organize winter sports
I don't want to see Marie-Chantal anymore, or go on antique tours
We'll each take turns choosing the movie we want to see
You won't tell me you're fat anymore, and I'll rinse my bathtub
I'll throw away all my old panties, you'll put your socks in the laundry
If you swear to stop calling me "honey," I'll stop telling you you drive badly

It's not a sure thing, but
Maybe we still have a chance, who knows
If we do everything, everything, everything to
Not break, not break what we had in the early days

It's not a sure thing, but
Maybe we still have a chance, who knows
If we do everything, everything, everything to
Not break, not break what we had in the early days

It's not a sure thing
It's not a sure thing
It's not a sure thing
But