Текст и перевод песни Vincent Baguian - L'Escargot

L'Escargot

Moi, j'me voyais en super-héros
Cap' de tout avec sa cape de Zorro
J'me croyais fortiche, le grand sauveur
Qui surgit dans la nuit sans jamais avoir peur

Animal favori, j'dirais la panthère
Parc'qu'elle est élégante, sauvage et téméraire
Mon second choix serait le serpent
Les filles me comprendront, c'est évident

Mais, suite à des tests psychologiques
J'ai un bilan catastrophique
OK, j'annonce le résultat
Mais soyez gentils, vous moquez pas

Je suis un escargot
J'avance pas j'en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J'm'écrase facilement, je sais pas m'défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c'est de laisser une trace

Finis les rêves de super-pouvoirs
J'me traîne dans la vie et puis point barre
Il faut supporter que les gens rigolent
J'ai des cornes sur la tête et en plus elles sont molles

Je n'ai pas de cri, pas de grosse voix
Quand le lion rugit, moi je reste coi
Pour me chasser, il suffit d'un seau
On peut se demander si j'ai un cerveau

Malgré un suivi térapeuthique
Je suis mou comme un élastique
Mais surtout ne m'en parle pas
Sinon, je me répands sur moi

Je suis un escargot
J'avance pas j'en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J'm'écrase facilement, je sais pas m'défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c'est de laisser une trace

Jamais de réaction brutale
Pas de pulsion phénoménale
À peine un instinct animal
Je suis la victime idéale
Idéale

Улитка

Я видел себя супергероем,
Способным на все, в плаще как у Зорро,
Я считал себя сильным, великим спасителем,
Который появляется в ночи, никогда не зная страха.

Из животных, пожалуй, я бы выбрал пантеру,
Потому что она элегантна, дика и смела.
Моим вторым выбором была бы змея,
Девушки меня поймут, это очевидно.

Но, судя по психологическим тестам,
У меня катастрофические результаты.
Ладно, я объявляю результат,
Но будьте добры, не смейтесь.

Я — улитка,
Ползу без движения, истекаю слюной, с кредитом на шее.
Я — улитка,
Меня легко раздавить, я не умею защищаться в зоопарке.
Чуть больше развита, чем слизняк,
Моя единственная амбиция — оставить свой след.

Конец мечтам о суперспособностях,
Я влачу жалкое существование, и точка.
Приходится терпеть насмешки людей,
У меня рога на голове, и даже они мягкие.

У меня нет ни крика, ни зычного голоса,
Когда лев рычит, я молчу.
Чтобы меня прогнать, достаточно ведра,
Можно подумать, что у меня вообще нет мозгов.

Несмотря на терапию,
Я мягкий, как резинка,
И, самое главное, не говори мне об этом,
Иначе я растекусь по полу.

Я — улитка,
Ползу без движения, истекаю слюной, с кредитом на шее.
Я — улитка,
Меня легко раздавить, я не умею защищаться в зоопарке.
Чуть больше развита, чем слизняк,
Моя единственная амбиция — оставить свой след.

Никакой резкой реакции,
Никаких феноменальных импульсов,
Едва ли животные инстинкты,
Я — идеальная жертва,
Идеальная.