Текст и перевод песни Vincent Delerm, Neil Hannon - Favourite song

Favourite song

I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Greatest thing I've heard
But I didn't get a word

J'ai écouté toutes ces chansons françaises
Je ne savais pas ce qu'est une javanaise
Un poinçonneur des lilas
Ça veut dire quoi

I studied the booklet and searched for a sign
Made up a meaning for every line
And a four letter word
L.o.v.e.

J'ai écouté allongé sur mon lit
Avec le temps alors tout s'évanouit
C'est quoi un cheval fourbu
J'ai jamais su

Oh mon amour
Je t'aime toujours
Tu es partie
Mon bonheur aussi

I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Une poupée de cire
Qu'est-ce que ça voulait dire

Ma chanson préférée

J'étais un fan et je le suis toujours
Je chantais en même temps que ma chanson préférée
La plus belle chose que j'aie jamais entendue
Mais je n'ai pas compris un mot

J'ai écouté toutes ces chansons françaises
Je ne savais pas ce qu'est une javanaise
Un poinçonneur des lilas
Ça veut dire quoi

J'ai étudié le livret et j'ai cherché un signe
J'ai inventé un sens pour chaque ligne
Et un mot de quatre lettres
A.m.o.u.r.

J'ai écouté allongé sur mon lit
Avec le temps alors tout s'évanouit
C'est quoi un cheval fourbu
Je n'ai jamais su

Oh mon amour
Je t'aime toujours
Tu es partie
Mon bonheur aussi

J'étais un fan et je le suis toujours
Je chantais en même temps que ma chanson préférée
Une poupée de cire
Qu'est-ce que ça voulait dire