Текст и перевод песни Vincent Delerm feat. Alain Chamfort - L’ennemi dans la glace

L’ennemi dans la glace

Il y a dans ma maison quelqu'un dont j'me méfie
Qui me défie
Qui s'assied à ma place, qui m'ressemble comme un frère
Qui respire mon air

L'ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j'le connais bien
L'ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il n'me veut pas du bien

Il y a chez moi un hôte indésirable
Insaisissable
Qui vit sous mon toit, qui dort dans mon lit
Qui jamais n'm'oublie

L'ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j'le connais bien
L'ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il m'laissera pas en paix

Dehors je croise des étrangers
Des ombres qui marchent dans le noir
Ce n'est pas d'eux que vient le danger
Mais je reconnais chaque soir
Mon pire ennemi dans ce miroir
V
Je m'souviens de l'homme que j'étais, mais un traître
L'a fait disparaître
Et moi, qui suis-je? chasseur ou chassé
Qu'est-ce qui s'est passé?

The Enemy in the Mirror

In my house, there lives a soul of dreadful dread
Who taunts me in my stead
He sits in my chair, as a phantom with a face
And breathes in my sacred space

The enemy in the mirror
With eyes that never falter
He grins, a traitor's leer
The enemy in the mirror
With eyes that never falter
And I know he's drawing near

A guest unwelcome, a shadow in my home
A haunting phantom I seldom catch
He dwells beneath my roof, sleeps in my bed
And fills me with dread

The enemy in the mirror
With eyes that never falter
He grins, a traitor's leer
The enemy in the mirror
With eyes that never falter
He won't leave me here

Amidst the night, I cross paths with strangers
Whose shadows dance in darkness profound
But it's not them I fear, not these fleeting dangers
For each night, my reflection I find
My greatest foe, in the mirror behind
V
I recall the man I once was, but a traitor
Has banished him from this place
And now I wonder, am I hunter or prey?
What is this twisted case?