Текст и перевод песни Vincent Delerm, Helena - C'était bien

C'était bien

C'é-tait tout juste a-près la guerr'
Dans un p'tit bal qu'a-vait souf-fert
Sur u-ne pis-te de mi-sère
Y'en a-vait deux à dé-cou-vert
Par-mi les gra-vas ils dan-saient
Dans ce p'tit bal qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait

Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-veins
C'est de ces a-mou-reux
Qui ne re-gar-daient rien au-tour d'eux
Y'a-vait tant d'in-sou-cian-ce
Dans leurs ges-tes é-mus
A-lors quelle im-por-tan-ce
Le nom du bal per-du
Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est qu'ils é-taient heu-reux
Les yeux au fond des yeux
Et c'é-tait bien
Et c'é-tait bien.

Tou-jours sans se quit-ter des yeux
Ils fai-saient la mê-me pri-ère
D'ê-tre tou-jours tou-jours heu-reux
Par-mi les gra-vas ils sou-riaient
Dans ce p'tit bal s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait

Non! je n'm'en sou-viens plus

Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-veins
C'est de ces a-mou-reux
Qui ne re-gar-daient rien au-tour d'eux
Y'a-vait tant d'in-sou-cian-ce
Dans leurs ges-tes é-mus
A-lors quelle im-por-tan-ce
Le nom du bal per-du
Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est qu'ils é-taient heu-reux
Les yeux au fond des yeux
Et c'é-tait bien
Et c'é-tait bien.

Et puis quand l'ac-cor-dé-o-niste
S'est ar-rê-té ils sont par-tis
Le soir tom-bait des-sus la piste
Sur les gra-vas et sur ma vie
Il é-tait red'-ve-nu tout triste
Ce pe-tit bal qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait

Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est de ces a-mou-reux
Qui ne re-gar-daient rien au-tour d'eux
Y'a-vait tant de lu-miè-re
A-vec eux dans la rue
A-lors la belle af-fai-re
Le nom du bal per-du
Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est qu'on é-tait heu-reux
Les yeux au fond des yeux
Et c'é-tait bien
Et c'é-tait bien.

Было хорошо

Это было сразу после войны,
В маленьком, пострадавшем зале,
На убогом танцполе,
Танцевали двое,
Среди обломков они танцевали,
В этом маленьком зале, который назывался,
Который назывался,
Который назывался,
Который назывался,

Нет! Я не помню,
Название забытого зала.
Что я помню,
Так это этих влюбленных,
Которые ничего не замечали вокруг,
В их трогательных жестах было столько беззаботности,
В их взволнованных движениях,
Какое тогда значение имело,
Название забытого зала.
Нет! Я не помню,
Название забытого зала.
Что я помню,
Так это то, что они были счастливы,
Глядя друг другу в глаза,
И это было хорошо,
И это было хорошо.

Всегда не отрывая глаз друг от друга,
Они молились об одном,
Быть всегда, всегда счастливыми,
Среди обломков они улыбались,
В этом маленьком зале, который назывался,
Который назывался,
Который назывался,
Который назывался,

Нет! Я не помню,

Название забытого зала.
Что я помню,
Так это этих влюбленных,
Которые ничего не замечали вокруг,
В их трогательных жестах было столько беззаботности,
В их взволнованных движениях,
Какое тогда значение имело,
Название забытого зала.
Нет! Я не помню,
Название забытого зала.
Что я помню,
Так это то, что они были счастливы,
Глядя друг другу в глаза,
И это было хорошо,
И это было хорошо.

А потом, когда аккордеонист,
Перестал играть, они ушли.
Вечер опускался на танцпол,
На обломки и на мою жизнь.
Он снова стал грустным,
Этот маленький зал, который назывался,
Который назывался,
Который назывался,
Который назывался,

Нет! Я не помню,
Название забытого зала.
Что я помню,
Так это этих влюбленных,
Которые ничего не замечали вокруг,
С ними на улице было столько света,
Столько света с ними на улице,
Какое же это имеет значение,
Название забытого зала.
Нет! Я не помню,
Название забытого зала.
Что я помню,
Так это то, что мы были счастливы,
Глядя друг другу в глаза,
И это было хорошо,
И это было хорошо.