Текст и перевод песни Vincent Delerm - 29 avril au 28 mai

29 avril au 28 mai

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l'affiche qui se déchire
Peinture flamande au Grand Palais

Comme ça de mémoire
Elle dirait qu'elle l'a toujours vue
Sur la porte au fond du couloir
Que ses yeux l'ont toujours connue

Même le soirs où cet homme
Qui vit maintenant à Bruxelles
Se penchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l'affiche qui se déchire
29 avril au 28 mai

Comme ça sans y penser
Elle dirait qu'elle était déjà
Vraisemblablement punaisée
Il y a quinze ans au même endroit

Même les soirs où cet homme
Qui s'endort ce soir à Bruxelles
S'approchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l'amour finit par pâlir
Comme les affiches du Grand Palais

С 29 апреля по 28 мая

Если бы ты должна была сказать,
Априори ты бы сказала,
Что афиша, которая рвётся,
Выставка фламандской живописи в Большом дворце.

Так, по памяти,
Ты бы сказала, что всегда её видела
На двери в конце коридора,
Что твои глаза всегда её знали.

Даже вечерами, когда этот мужчина,
Который теперь живёт в Брюсселе,
Наклонялся, чтобы поиграть с тобой,

Даже вечерами, когда эта женщина,
Которая хотела остаться здесь,
Говорила: "У нас прекрасная жизнь".

Если бы ты должна была сказать,
Априори ты бы сказала,
Что афиша, которая рвётся,
С 29 апреля по 28 мая.

Просто так, не задумываясь,
Ты бы сказала, что она уже была,
Вероятно, приколота кнопкой
Пятнадцать лет назад на том же месте.

Даже вечерами, когда этот мужчина,
Который сегодня вечером засыпает в Брюсселе,
Приближался, чтобы поиграть с тобой,

Даже вечерами, когда эта женщина,
Которая хотела остаться здесь,
Говорила: "У нас прекрасная жизнь".

Если бы ты должна была сказать,
Априори ты бы сказала,
Что любовь в конце концов бледнеет,
Как афиши Большого дворца.