Текст и перевод песни Vincent Delerm - Châtenay malabry

Châtenay malabry

Voici longtemps Elisabeth
Que je n'ai plus de vos nouvelles
Où avez-vous passé les fêtes
Comment vont Tom et Isabelle
Ici nous avons profité
De la présence des enfants
Et nous avons dépoussiéré
Nos vieux souvenirs de parents

Cécile avait fait des guirlandes
Rouge et dorées pour le vingt-quatre
Un pudding une truite aux amandes
Elle a revu un peu Agathe
Jean-Christophe lui ne change pas
Il a ressorti ses legos
Il vient de signer un contrat
Pour trois années à Toronto

Ils sont repartis tout à l'heure
Cécile a cinq heures de trajet
Ils sont repartis tout à l'heure
Et je repensais

Un vendredi après-midi
Nous étions encore à Saint-Cloud
Pierre est rentré et il a dit
J'ai trouvé quelque chose pour nous
Et puis nous sommes arrivés là
Cécile avait cinq ans et demi
En mille neuf cent quatre-vingt-trois
Ici à Châtenay-Malabry

Je vous écris
Dans le silence qui s'installe
C'est un dimanche après-midi
Je suis assise dans la grande salle
Les murs de Châtenay-Malabry
Les rires du passé me font mal
Ils sont partis avant midi
Chacun a sa vie c'est normal

Je vous écris
Dans les vertiges du jour de l'an
Il y aura des photographies
Que nous mettrons dans l'album blanc
Cécile dira à une amie
Mes parents étaient très contents
Ils vivent à Châtenay-Malabry
Ils s'ennuient un peu maintenant

Voici longtemps Elisabeth
Que je n'ai plus de vos nouvelles

Châtenay malabry

Dear Elisabeth,
It's been a long time since I've heard from you
Where did you spend the holidays
How are Tom and Isabelle doing
Here we enjoyed
The presence of the children
And we dusted off
Our old memories of parents

Cécile made garlands
Red and gold for the twenty-fourth
A pudding, trout with almonds
She saw Agathe again for a bit
Jean-Christophe hasn't changed a bit
He got out his legos
He just signed a contract
For three years in Toronto

They just left
Cécile has a five-hour drive
They just left
And I was thinking

One Friday afternoon
We were still at Saint-Cloud
Pierre came in and said
I found something for us
And then we arrived here
Cécile was five and a half
In nineteen eighty-three
Here in Châtenay-Malabry

I am writing to you
In the silence that is settling
It is a Sunday afternoon
I am sitting in the great room
The walls of Châtenay-Malabry
The laughter of the past hurts me
They left before noon
Everyone has their own life, that's normal

I am writing to you
In the dizziness of New Year's Day
There will be photographs
That we will put in the white album
Cécile will tell a friend
My parents were very happy
They live in Châtenay-Malabry
They're getting a little bored now

Dear Elisabeth,
It's been a long time since I've heard from you