Текст и перевод песни Vincent Delerm - Châtenay malabry

Châtenay malabry

Voici longtemps Elisabeth
Que je n'ai plus de vos nouvelles
Où avez-vous passé les fêtes
Comment vont Tom et Isabelle
Ici nous avons profité
De la présence des enfants
Et nous avons dépoussiéré
Nos vieux souvenirs de parents

Cécile avait fait des guirlandes
Rouge et dorées pour le vingt-quatre
Un pudding une truite aux amandes
Elle a revu un peu Agathe
Jean-Christophe lui ne change pas
Il a ressorti ses legos
Il vient de signer un contrat
Pour trois années à Toronto

Ils sont repartis tout à l'heure
Cécile a cinq heures de trajet
Ils sont repartis tout à l'heure
Et je repensais

Un vendredi après-midi
Nous étions encore à Saint-Cloud
Pierre est rentré et il a dit
J'ai trouvé quelque chose pour nous
Et puis nous sommes arrivés là
Cécile avait cinq ans et demi
En mille neuf cent quatre-vingt-trois
Ici à Châtenay-Malabry

Je vous écris
Dans le silence qui s'installe
C'est un dimanche après-midi
Je suis assise dans la grande salle
Les murs de Châtenay-Malabry
Les rires du passé me font mal
Ils sont partis avant midi
Chacun a sa vie c'est normal

Je vous écris
Dans les vertiges du jour de l'an
Il y aura des photographies
Que nous mettrons dans l'album blanc
Cécile dira à une amie
Mes parents étaient très contents
Ils vivent à Châtenay-Malabry
Ils s'ennuient un peu maintenant

Voici longtemps Elisabeth
Que je n'ai plus de vos nouvelles

Шатне-Малабри

Давно уж, Елизавета,
Не получал от вас вестей.
Где вы праздники провели?
Как поживают Том и Изабель?
Мы здесь наслаждались
Присутствием детей,
И смахнули пыль
С наших старых родительских воспоминаний.

Сесиль сделала гирлянды
Красные и золотые к двадцать четвертому,
Пудинг, форель с миндалем,
Она немного повидалась с Агатой.
Жан-Кристоф же не меняется,
Он снова достал свой лего,
Он только что подписал контракт
На три года в Торонто.

Они уехали совсем недавно,
Сесиль предстоит пять часов пути.
Они уехали совсем недавно,
И я вспоминал...

В одну пятницу днем
Мы еще жили в Сен-Клу,
Пьер вернулся и сказал:
"Я нашел кое-что для нас".
И вот мы приехали сюда,
Сесиль было пять с половиной лет,
В тысяча девятьсот восемьдесят третьем году,
Сюда, в Шатне-Малабри.

Я пишу вам
В тишине, которая наступает,
Это воскресенье днем,
Я сижу в большой гостиной,
Стены Шатне-Малабри,
Смех прошлого причиняет мне боль,
Они уехали до полудня,
У каждого своя жизнь, это нормально.

Я пишу вам
В головокружении новогоднего дня,
Будут фотографии,
Которые мы вложим в белый альбом.
Сесиль скажет подруге:
"Мои родители были очень довольны,
Они живут в Шатне-Малабри,
Им теперь немного скучно".

Давно уж, Елизавета,
Не получал от вас вестей.