Deauville sans Trintignant - Vincent Delerm перевод на немецкий

Deauville sans Trintignant

A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s'avance à côté
D'un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage

Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l'hiver
Puisque les retraités
N'ont pas pris de congé
C'est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant

Ils iront tout à l'heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s'ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné

Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant

Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

Deauville ohne Trintignant

An einem Sonntag in Deauville
Unter dem Regen auf den Planken
Sie schreitet dahin an der Seite
Eines älteren Mannes
Er sagt fast nichts
In Deauville an diesem Morgen
Er spaziert am Strand entlang
Mit seiner zweiten Ehe

Die Studios mit Meerblick
Sind den ganzen Winter geschlossen
Denn die Rentner
Haben keinen Urlaub genommen
Es ist der zweite Kaffee
Ihre Haare sind durchnässt
Schaukel Trampolin
Der Mickey Club tropft

Sie denkt an diesen Film zurück
Der in Deauville spielt
Er ist etwas enttäuschend

Sie werden gleich
In Honfleur zu Mittag essen
Den Rover nehmen
Und sich woanders langweilen
Menü für zweihundertzwanzig
Zitronengrün an den Händen
Er wird zurückbringen lassen
Ein korkiges Schloss

Gleich nach dem Essen
Werden sie ein paar Schritte gehen
Sie wird probieren wollen
Diesen blauen Mantel im Sale
Ebbe im Hafen
Er wird draußen warten
Man wird in Betracht ziehen müssen
Eine korkige Rückkehr

Sie denkt an diesen Film zurück
Der in Deauville spielt
Er ist etwas enttäuschend

Sie hat ihren Sonntag verpasst
In Deauville auf den Planken
Er hat sein Leben verpasst
In Deauville im Regen