Текст и перевод песни Vincent Delerm - Deauville sans Trintignant

Deauville sans Trintignant

A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s'avance à côté
D'un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage

Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l'hiver
Puisque les retraités
N'ont pas pris de congé
C'est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant

Ils iront tout à l'heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s'ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné

Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant

Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

Deauville without Trintignant

In Deauville on a Sunday
In the rain on the boards
She walks alongside
An older man
He barely says a word
In Deauville this morning
He strolls along the beach
With his second marriage

The sea-view studios
Are closed all winter
Because the retired couples
Didn't take any time off
This is the second coffee
Her hair is soaking wet
Seesaw trampoline
The Mickey Mouse Club is all wet

She thinks back to that film
That takes place in Deauville
It's a bit disappointing

In a little while they'll go
Have lunch in Honfleur
Take the Rover again
And get bored somewhere else
Two-hundred and twenty euro set menu
Lemon vert on our hands
He'll have them pack up
A corked château

Just after the meal
They'll take a few steps
She'll want to try
That blue coat on sale
Low tide in the port
He'll wait outside
We'll have to think about
Going back in heavy traffic

She thinks back to that film
That takes place in Deauville
It's a bit disappointing

She wasted her Sunday
In Deauville on the boards
He wasted his life
In Deauville in the rain