Текст и перевод песни Vincent Delerm - Deauville sans Trintignant

Deauville sans Trintignant

A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s'avance à côté
D'un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage

Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l'hiver
Puisque les retraités
N'ont pas pris de congé
C'est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant

Ils iront tout à l'heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s'ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné

Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C'est un peu décevant

Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

Довиль без Трентиньяна

В Довиле в воскресенье,
Под дождем, на досках набережной,
Она идет рядом
С мужчиной постарше.
Он почти ничего не говорит
В Довиле этим утром.
Он прогуливает по пляжу
Свой второй брак.

Студии с видом на море
Закрыты всю зиму,
Потому что пенсионеры
Не взяли отпуск.
Это вторая чашка кофе,
Ее волосы промокли.
Качели, батут,
Клуб Микки протекает.

Она вспоминает тот фильм,
Который происходит в Довиле.
Это немного разочаровывает.

Они пойдут чуть позже
Обедать в Онфлер,
Сядут в Ровер
И будут скучать в другом месте.
Меню за двести двадцать,
Лайм на руках.
Он попросит заменить
Вино с пробковой болезнью.

Сразу после обеда
Они немного прогуляются.
Она захочет примерить
То синее пальто на распродаже.
Отлив в порту,
Он будет ждать снаружи.
Придется предвидеть
Возвращение с пробковой болезнью.

Она вспоминает тот фильм,
Который происходит в Довиле.
Это немного разочаровывает.

Она испортила свое воскресенье
В Довиле на досках набережной.
Он испортил свою жизнь
В Довиле под дождем.