Текст и перевод песни Vincent Delerm - Fanny Ardant et moi

Fanny Ardant et moi

Fanny Ardant Et Moi
On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi
Je passe la soirée avec Sylvain
Pendant qu'elle mate le papier-peint
On est restés indépendants
Moi et Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria
Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant

Je lui parle pas des filles de Jussieu
Elle parle pas trop de Depardieu
Oui on évite ces sujets là
Fanny Ardant et moi
Il y a un truc dans son regard
Qui me reproche de rentrer trop tard
Elle voudrait que je sois là tout le temps
Évidemment Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria
Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Fanny Ardant and Me

Fanny Ardant and Me
We listen to Gregorian chant
She hardly speaks and I say nothing
We have a relationship like that
Fanny Ardant and me
I spend the evening with Sylvain
While she stares at the wallpaper
We have remained independent
Me and Fanny Ardant

She is placed on the shelf
Between a book by Eric Holder
A white Ikea candlestick
And a postcard from Maria
She is always all black and white
She doesn't say Vivement Dimanche anymore
Since I've been taking her to my parents
Every weekend Fanny Ardant

I don't tell her about the girls at Jussieu
She doesn't talk much about Depardieu
Yes we avoid those subjects
Fanny Ardant and me
There is something in her look
That blames me for coming home too late
She would like me to be there all the time
Obviously Fanny Ardant

She is placed on the shelf
Between a book by Eric Holder
A white Ikea candlestick
And a postcard from Maria
She is always all black and white
She doesn't say Vivement Dimanche anymore
Since I've been taking her to my parents
Every weekend Fanny Ardant

We listen to Gregorian chant
She hardly speaks and I say nothing
We have a relationship like that
Fanny Ardant and me