Kensington Square - Vincent Delerm перевод на немецкий

Kensington Square

Alors vous avez emprunté la Bentley bleu pale de son père
Elle a conduit machoires serrées dans le quartier des affaires
Au début de la soirée Oxford avenue d'l'année dernière
Vous vous etes dirigés vers Kensington square
Surtout ne pas abimer les fauteuils cuirs marron clair
Surtout ne laisser trainer aucun papier à l'arrière
Dans le soir et qui descend sous les premiers lampadaires
Vous serez assis sur le bancs de Kensington Square.

Pourtant il ne se passera à peu près rien entre vous
Que ce moment ou les bras serrés autour des genoux
Elle dira nous avons bien fait
Et c'est peut-etre à cet instant qu'il aurait fallu qu'il fallait
Et tu regretteras longtemps, longtemps après

Vous venez de dépasser ce monument funéraire
Fréquemment photographié dans les vieux manuels scolaires
Elle craint de n'avoir pas pris en passant par Saint-John Street
Réellement un racourci elle remonte un peu sa vitre

Tu essaye de temps en temps une conversation nouvelle
Elle ne répond pas vraiment tu déballes un caramel
Les autobus qui défilent plus que quelques mètres à faire
Tout sera tellement facile à Kensington Square

Pourtant il ne se passera à peu près rien entre vous
Que ce moment ou les bras serrés autour des genoux
Elle dira nous avons bien fait
Et c'est peut-etre à cet instant qu'il aurait fallu qu'il fallait
Et tu regretteras longtemps, longtemps après

Sur les pelouses de Kensington tu n'as pas su lire mes penseés
De ce cardigan qui frissonne de la main qui vient d'arracher
Les feuilles rougeatres d'un prunier
Elle te déposera chez toi devant le portail de l'entrée
Et dans la nuit tu entendra tes propres lèvres murmurer
C'était une excellente soirée

Alors vous avez emprunté la Bentley bleu pale de son père
Elle a conduit machoires serrées dans le quartier des affaires
Au début de la soirée Oxford avenue d'l'année dernière
Vous vous etes dirigés vers Kensington square

Kensington Square

Also habt ihr euch den hellblauen Bentley ihres Vaters ausgeliehen
Sie fuhr mit zusammengebissenen Kiefern durch das Geschäftsviertel
Am Anfang des Abends, Oxford Avenue des letzten Jahres
Ihr seid in Richtung Kensington Square gefahren
Vor allem nicht die hellbraunen Ledersitze beschädigen
Vor allem kein Papier hinten herumliegen lassen
Im Abend, der hereinbricht, unter den ersten Straßenlaternen
Ihr werdet auf den Bänken des Kensington Square sitzen.

Doch es wird so gut wie nichts zwischen euch geschehen
Außer diesem Moment, wo sie, die Arme um die Knie geschlungen,
sagen wird: Wir haben gut daran getan
Und vielleicht ist es dieser Augenblick, in dem es hätte sein sollen, in dem es nötig war
Und du wirst es lange, lange danach bereuen

Ihr seid gerade an diesem Grabdenkmal vorbeigefahren
Das häufig in alten Schulbüchern fotografiert wird
Sie fürchtet, dass sie, als sie durch die Saint-John Street fuhr,
nicht wirklich eine Abkürzung genommen hat, sie fährt ihr Fenster ein wenig hoch

Du versuchst ab und zu ein neues Gespräch
Sie antwortet nicht wirklich, du packst ein Karamellbonbon aus
Die Busse, die vorbeifahren, nur noch wenige Meter zu fahren
Alles wird so einfach sein am Kensington Square

Doch es wird so gut wie nichts zwischen euch geschehen
Außer diesem Moment, wo sie, die Arme um die Knie geschlungen,
sagen wird: Wir haben gut daran getan
Und vielleicht ist es dieser Augenblick, in dem es hätte sein sollen, in dem es nötig war
Und du wirst es lange, lange danach bereuen

Auf den Rasenflächen von Kensington konntest du ihre Gedanken nicht lesen
Von dieser Strickjacke, die zittert, von der Hand, die gerade abgerissen hat
Die rötlichen Blätter eines Pflaumenbaums
Sie wird dich bei dir absetzen, vor dem Eingangstor
Und in der Nacht wirst du deine eigenen Lippen murmeln hören
Das war ein ausgezeichneter Abend

Also habt ihr euch den hellblauen Bentley ihres Vaters ausgeliehen
Sie fuhr mit zusammengebissenen Kiefern durch das Geschäftsviertel
Am Anfang des Abends, Oxford Avenue des letzten Jahres
Ihr seid in Richtung Kensington Square gefahren