L'attrape-cœurs - Vincent Delerm перевод на русский

L'attrape-cœurs

Je traverse une ville
La nuit est facile
Je connais ces heures depuis longtemps
Les soirs de concert
Les visages les verres
Le couloir d'hôtel en y pensant

C'était quoi ce plan
Rêve adolescent
Le piano la scène une vie comme ça
C'est quoi cette histoire
La salle dans le noir
Quatrième rappel servir à quoi

Attraper les heures
Et faire l'attrape-cœurs
L'attrape-cœurs
Attraper les nuits
Les amours enfuis

Les lèvres embrassées
Les cages d'escalier
Je m'occupe de tout ne t'inquiète pas
Le soir qui descend
Ce genre de frôlement
La pelouse en juin ça c'est pour moi

J'aime te faire sourire
Pourtant à choisir
Je prends la filière Portbail bac+3
Bilan compétence
Moyen pour la danse
Pour les sentiments ça ira

Attraper les heures
Et faire l'attrape-cœurs
L'attrape-cœurs
Attraper les nuits
Les amours enfuis

Je traverse une ville
La nuit est facile
Depuis longtemps je connais ces heures
Les soirs de concert
La chambre en hiver
Je relis L'attrape-cœurs

L'attrape-cœurs

Я прохожу сквозь город,
Ночь легка и свободна,
Давно я знаю эти часы,
Вечера после концертов,
Лица, бокалы,
Коридор отеля, думая о тебе.

Что это был за план, скажи?
Юношеская мечта,
Пианино, сцена, жизнь такая,
Что это за история, милая?
Зал в темноте,
Четвертый бис – зачем он нужен?

Ловить уходящие часы,
И быть для тебя ловцом сердец,
Ловцом сердец,
Ловить ночи напролет,
Любовные увлечения прошлых лет.

Губы, что обнимал я,
Лестничные клетки,
Я обо всем позабочусь, не волнуйся,
Вечер опускается,
Это легкое прикосновение,
Трава в июне – это все для меня.

Я люблю видеть твою улыбку,
Но если выбирать,
Я поступлю в Порбайль, бакалавриат + 3,
Оценка компетенций,
Не очень для танцев,
Но с чувствами все будет хорошо.

Ловить уходящие часы,
И быть для тебя ловцом сердец,
Ловцом сердец,
Ловить ночи напролет,
Любовные увлечения прошлых лет.

Я прохожу сквозь город,
Ночь легка и свободна,
Давно я знаю эти часы,
Вечера после концертов,
Комната зимой,
Я перечитываю "Ловца во ржи".