L'avion - Vincent Delerm перевод на немецкий

L'avion

L'avion s'était finalement posé dans la neige
Il avait tourné 18 minutes dans le brouillard et s'était posé dans la neige
Ils se connaissaient à peine
Il s'était promis de ne plus jamais pensé à elle une fois au sol
Tout resterait dans l'air
Tout se perdrai dans les artères du centre ville
Il s'était promis de ne plus jamais pensé à elle une fois au sol
Et il n'y parviendrait pas
Ni les heures suivantes ni les années suivantes
Trois soirs plus tard
Par la fenêtre de la chambre d'hôtel il regarderait les voitures ensevelis
Tard dans la nuit
Un homme déblaiera son pare-brise à l'infini

Das Flugzeug

Das Flugzeug hatte sich schließlich im Schnee niedergelassen
Es war 18 Minuten im Nebel gekreist und hatte sich im Schnee niedergelassen
Sie kannten sich kaum
Er hatte sich geschworen, nie wieder an sie zu denken, sobald er am Boden war
Alles würde in der Luft bleiben
Alles würde sich in den Straßen der Innenstadt verlieren
Er hatte sich geschworen, nie wieder an sie zu denken, sobald er am Boden war
Und er würde es nicht schaffen
Weder in den folgenden Stunden noch in den kommenden Jahren
Drei Nächte später
Durch das Hotelfenster würde er die verschneiten Autos betrachten
Spät in der Nacht
Ein Mann würde seine Windschutzscheibe endlos freikratzen