Текст и перевод песни Vincent Delerm - Le baiser Modiano

Le baiser Modiano

C'est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j'avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c'est Modiano

C'est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu'a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L'ombre chinoise de Modiano

C'est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l'enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d'un folio
Voyage de noces de Modiano

Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l'apelle Patrick Modiano

Modiano's Kiss

It was the evening near the metro
That we crossed paths with Modiano
The evening when you didn't want to believe
That it was him on the sidewalk
The evening when I said 'you see
The girl right in front of the tobacco shop
You see the guy behind, with his back turned
In the gray coat, it's Modiano

It was the evening when we had
Moritos until midnight
The evening when you repeated
'Maybe he lives in the neighborhood'
The evening when we came back
Staring at the whole street
Looking behind the windows
Modiano's shadow play

It was the evening when I thought back
To the eve of the French baccalaureate exam
'Based on the champ
Lexicon of confinement
You will emphasize the terror
In the narrator's gaze'
In the dog-eared pages of a folio
Modiano's wedding trip

And the kiss that followed
Under the streetlights, in the rain
In front of the gates of Carpeaux square
And the kiss that followed
Under the streetlights, in the rain
In front of the gates of Carpeaux square
I call him Patrick Modiano