Текст и перевод песни Vincent Delerm - Le baiser Modiano

Le baiser Modiano

C'est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j'avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c'est Modiano

C'est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu'a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L'ombre chinoise de Modiano

C'est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l'enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d'un folio
Voyage de noces de Modiano

Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l'apelle Patrick Modiano

Поцелуй Модиано

В тот вечер, возле метро,
Мы встретили Модиано.
В тот вечер ты не хотела верить,
Что это он на тротуаре.
В тот вечер я сказал: "Видишь,
Девушку напротив табачной лавки?
Видишь парня за ней, спиной,
В сером плаще? Это Модиано."

В тот вечер мы выпили
Мохито до полуночи.
В тот вечер ты повторяла:
"Может быть, он живет по соседству".
В тот вечер мы возвращались,
Разглядывая всю улицу,
Высматривая за окнами
Китайскую тень Модиано.

В тот вечер я вспоминал
Канун экзамена по французскому.
"Опираясь на лексическое поле
"заточения",
Вы подчеркнёте ужас
Во взгляде рассказчика".
На загнутых страницах карманного издания
"Медовый месяц" Модиано.

И поцелуй, который последовал,
Под фонарями, под дождем,
У решётки сквера Карпо,
И поцелуй, который последовал,
Под фонарями, под дождем,
У решётки сквера Карпо,
Я называю его "поцелуем Модиано".