Le monologue Shakespearien - Vincent Delerm перевод на немецкий

Le monologue Shakespearien

Le Monologue Shakespearien
Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Ses vacances y a deux ans sur la plage de Bénodet
Pendant la troisième scène je me suis un peu rendu compte
J'avais pas bien suivi les répliques du Vicomte
Pendant la quatrième elle s'est penchée vers moi
Elle a failli me dire un truc et puis finalement pas

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
A l'épilogue Shakespearien

Début du deuxième acte toute la rangée soupire
Le clan des veuves s'éclate parce que bon c'est Shakespeare
Niveau intensité quelque chose qui rappelle
Le programme d'EMT pour l'année de quatrième
Pourtant la mise en scène était pas mal trouvée
Pas de décor pas de costume c'était une putain d'idée
Aucune intonation et aucun déplacement
On s'est dit pourquoi pas aucun public finalement

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au dénouement Shakespearien

Dans les rues d'Avignon y a des lumières la nuit
On boit des demi-citrons et on se photographie
A la table d'à côté ils ont vu un Beckett
Ils disent c'est pas mal joué mais faut aimer Beckett
Dans les rues d'Avignon il y a des projets balèzes
Demain à 23 heures je vais voir une pièce polonaise
Dans les rues d'Avignon y a du pepsi cola
Et puis y a une fille qui dit bah en fait je viens de Levallois

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au monologue Shakespearien

Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Mes vacances dans deux ans sur la plage de Bénodet

Der Shakespeare-Monolog

Der Shakespeare-Monolog
Während der ersten Szene schaute ich zur Seite
Um zu verstehen, wie ihr Haar gebunden war
Während der zweiten Szene stellte ich mir vor
Ihren Urlaub vor zwei Jahren am Strand von Bénodet
Während der dritten Szene wurde mir klar
Ich hatte die Repliken des Vicomte nicht verfolgt
Während der vierten Szene beugte sie sich zu mir
Sie wollte was sagen und dann doch nicht

Wir gingen vor dem Ende weg
Vom Shakespeare-Monolog
Gingen ohne zu wissen
Wie die Geschichte endet
Wir ließen mitten in der Nacht
Den Erzbischof von Canterbury im Stich
Wir setzten uns ab
Vom Shakespeare-Epilog

Zweiter Akt beginnt, die ganze Reihe seufzt
Die Witwenclique amüsiert sich, weil hey, es ist Shakespeare
Die Intensität erinnert an
Den Lehrplan für Ethik in der achten Klasse
Doch die Inszenierung war gar nicht schlecht
Kein Bühnenbild, keine Kostüme, echt verrückte Idee
Keine Betonung und keine Bewegung
Wir dachten, warum nicht auch kein Publikum

Wir gingen vor dem Ende weg
Vom Shakespeare-Monolog
Gingen ohne zu wissen
Wie die Geschichte endet
Wir ließen mitten in der Nacht
Den Erzbischof von Canterbury im Stich
Wir setzten uns ab
Vom Shakespeare-Schluss

In den Straßen von Avignon brennen nachts Lichter
Wir trinken Halb-Zitronen und machen Fotos
Am Nachbartisch sahen sie ein Beckett-Stück
Sie sagen, es ist gut gespielt, aber man muss Beckett mögen
In den Straßen von Avignon gibt's große Pläne
Morgen um 23 Uhr sehe ich ein polnisches Stück
In den Straßen von Avignon gibt es Pepsi Cola
Und ein Mädchen, das sagt, ich komme eigentlich aus Levallois

Wir gingen vor dem Ende weg
Vom Shakespeare-Monolog
Gingen ohne zu wissen
Wie die Geschichte endet
Wir ließen mitten in der Nacht
Den Erzbischof von Canterbury im Stich
Wir setzten uns ab
Vom Shakespeare-Monolog

Während der ersten Szene schaute ich zur Seite
Um zu verstehen, wie ihr Haar gebunden war
Während der zweiten Szene stellte ich mir vor
Meinen Urlaub in zwei Jahren am Strand von Bénodet