Текст и перевод песни Vincent Delerm - Le monologue Shakespearien

Le monologue Shakespearien

Le Monologue Shakespearien
Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Ses vacances y a deux ans sur la plage de Bénodet
Pendant la troisième scène je me suis un peu rendu compte
J'avais pas bien suivi les répliques du Vicomte
Pendant la quatrième elle s'est penchée vers moi
Elle a failli me dire un truc et puis finalement pas

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
A l'épilogue Shakespearien

Début du deuxième acte toute la rangée soupire
Le clan des veuves s'éclate parce que bon c'est Shakespeare
Niveau intensité quelque chose qui rappelle
Le programme d'EMT pour l'année de quatrième
Pourtant la mise en scène était pas mal trouvée
Pas de décor pas de costume c'était une putain d'idée
Aucune intonation et aucun déplacement
On s'est dit pourquoi pas aucun public finalement

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au dénouement Shakespearien

Dans les rues d'Avignon y a des lumières la nuit
On boit des demi-citrons et on se photographie
A la table d'à côté ils ont vu un Beckett
Ils disent c'est pas mal joué mais faut aimer Beckett
Dans les rues d'Avignon il y a des projets balèzes
Demain à 23 heures je vais voir une pièce polonaise
Dans les rues d'Avignon y a du pepsi cola
Et puis y a une fille qui dit bah en fait je viens de Levallois

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au monologue Shakespearien

Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Mes vacances dans deux ans sur la plage de Bénodet

Шекспировский монолог

Шекспировский монолог
Во время первого акта я смотрел в сторону,
Пытаясь понять, как завязаны твои волосы.
Во время второго акта я, по правде говоря, представлял,
Твой отпуск два года назад на пляже Беноде.
Во время третьего акта я вдруг осознал,
Что не очень-то следил за репликами Виконта.
Во время четвертого акта ты наклонилась ко мне,
Ты чуть не сказала что-то, но в итоге промолчала.

Мы ушли до конца
Шекспировского монолога.
Ушли, не узнав
Развязки этой истории.
Мы бросили посреди ночи
Архиепископа Кентерберийского.
Мы подвели,
Шекспировский эпилог.

Начало второго акта, весь ряд вздыхает.
Клану вдов весело, потому что, ну, это же Шекспир.
По накалу страстей что-то напоминающее
Школьную программу по литературе за восьмой класс.
Хотя постановка была неплохо придумана,
Ни декораций, ни костюмов — чертовски хорошая идея.
Никакой интонации и никаких движений.
Мы подумали: почему бы и нет, в итоге — никаких зрителей.

Мы ушли до конца
Шекспировского монолога.
Ушли, не узнав
Развязки этой истории.
Мы бросили посреди ночи
Архиепископа Кентерберийского.
Мы подвели,
Шекспировскую развязку.

На улицах Авиньона ночью горят огни.
Мы пьем лимонады и фотографируемся.
За соседним столиком смотрели Беккета.
Говорят, неплохо сыграно, но нужно любить Беккета.
На улицах Авиньона грандиозные планы.
Завтра в 23:00 я пойду на польскую пьесу.
На улицах Авиньона есть пепси-кола.
И еще девушка, которая говорит: «Вообще-то, я из Леваллуа».

Мы ушли до конца
Шекспировского монолога.
Ушли, не узнав
Развязки этой истории.
Мы бросили посреди ночи
Архиепископа Кентерберийского.
Мы подвели,
Шекспировский монолог.

Во время первого акта я смотрел в сторону,
Пытаясь понять, как завязаны твои волосы.
Во время второго акта я, по правде говоря, представлял,
Мой отпуск через два года на пляже Беноде.