Текст и перевод песни Vincent Delerm - Le coup d'soleil?

Le coup d'soleil?

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut que j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Mais tu n'es pas là
Et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas
J'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là
Et tu sais, j'ai envie
D'aller là-bas la fenêtre en face
Et d'visiter ton paradis

J'mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue
J'avais 100 ans, j'me reconnais plus
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu reviennes
Me faire voler, me faire "je t'aime"

Mais tu n'es pas là
Et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas
J'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là
Et tu sais, j'ai envie
D'aller là-bas la fenêtre en face
Et d'visiter ton paradis

Ça y est, c'est sûr faut qu'j'me décide
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
J't'ai vue descendre d'un arc-en-ciel
J'me jette à l'eau des pluies d'été
J'fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s'tirer

Mais tu n'es pas là
Et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas
J'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là
Et tu sais, j'ai envie
D'aller là-bas, la fenêtre en face
Et d'visiter ton paradis

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut que j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'nous vois tout nu sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Valérie Lemercier (merci)

Salut Vincent
Hey, hey, tu vas bien
Euh, en suédois c'est comment
Ni är du bra (voilà)
Il est très fort en suédois
Je sais dire "ost evel", c'est une petite
C'est pour couper du fromage
C'est une preuve de la compréhension de la culture suédoise absolut
Il est très professionnel
C'était pas facile tous les matins
Alors en fait on a fait, euh, on a fait l'dernier disque ensemble avec Peter, enfin mon disque
Pas le sien, le sien j'y ai pas touché
Mais, c'qui s'est passé c'est qu'il y a une chanson qui était, qui était
Que j'voulais faire, à priori avec un chanteur français, au départ
Et puis heu, finalement, on s'est, et ben
Peter a mis sa voix, c'qu'on appelle une voix témoin, sur la maquette pour euh
Pour qu'on puisse faire écouter la chanson à des chanteurs de par chez nous
Professionnels, c'est à dire (voilà)
Français et euh, et
Et en fait euh, ma mère m'a dit "c'est vachement joli avec la voix d'Peter et tout" donc voilà

Sunstroke?

I caught a sunstroke
A stroke of love, a stroke of "I love you"
I don't know how, I must remember
If it's a dream, you're super beautiful
I don't sleep at night, I go on trips
On boats that get shipwrecked
I see you naked on satin
And I can't sleep anymore, come see me tomorrow

But you're not here
And if I'm dreaming, oh well
When you go away
I don't sleep at night
But you're not here
And you know, I want to
Go over there, to the window opposite
And visit your paradise

I put your photos in my songs
And sailboats in my house
I wanted to leave, but I don't leave anymore
I live in reverse, I don't like my street anymore
I was 100 years old, I don't recognize myself anymore
I don't like people anymore since I saw you
I don't want to dream anymore, I want you to come back
Make me fly, make me "I love you"

But you're not here
And if I'm dreaming, oh well
When you go away
I don't sleep at night
But you're not here
And you know, I want to
Go over there, to the window opposite
And visit your paradise

That's it, that's for sure, I have to make up my mind
I'm going to jump the wall and fall into the void
I know you're waiting for me near the fountain
I saw you come down from a rainbow
I jump into the summer rain
I sail a boat on my district
The weather is fine, we can row
The sea is calm, we can sail away

But you're not here
And if I'm dreaming, oh well
When you go away
I don't sleep at night
But you're not here
And you know, I want to
Go over there, to the window opposite
And visit your paradise

I caught a sunstroke
A stroke of love, a stroke of "I love you"
I don't know how, I must remember
If it's a dream, you're super beautiful
I don't sleep at night, I go on trips
On boats that get shipwrecked
I see us naked on satin
And I can't sleep anymore, come see me tomorrow

Valérie Lemercier (thank you)

Hello Vincent
Hey, hey, are you alright
Uhm, in Swedish, how do you say
Ni är du bra (that's it)
He's very good at Swedish
I can say "ost evel", it's a small
It's to cut cheese
It's a proof of the understanding of the Swedish culture absolut
He's very professional
It wasn't easy every morning
So actually we made, uhm, we made the last album together with Peter, my album
Not his, I didn't touch his
But, what happened was that there was a song that was, that was
That I wanted to do, a priori with a French singer, at first
And then, finally, we, well
Peter put his voice, what we call a witness voice, on the demo to uhm
To make the song heard by singers from our country
Professionals, that is to say (that's it)
French and uhm, and
And actually uhm, my mother told me "it's really pretty with Peter's voice and all" so that's it