Текст и перевод песни Vincent Delerm - Monterey

Monterey

Regarde-moi ça, la nuit
Les junkies, les arrière-cuisines
Les pneus des taxis
Les restos indiens qui terminent
Regarde-moi ça, ce soir
Les gens qui vont quelque part

Pendant quinze ans, j' dormais
Cellule à Monterey
Le vingt-deux, les sachets
Un corps sur le parquet

Regarde-moi ça, la nuit
Les kebabs et les cinémas
Les néons sous la pluie
Les sex-shops allumés comme ça
Regarde-moi ça, ce soir
Scarlett Johanson dans l' noir

Regarde-moi ça, la nuit
Et la silhouette de ces deux-là
Pas trop mal partis
Pour s'embrasser pendant six mois
Regarde-moi ça, ce soir
Les amants sur les trottoirs

Монтерей

Взгляни, дорогая, на эту ночь,
Наркоманов, задворки ресторанов,
Шины такси,
Индийские рестораны, закрывающиеся на ночь,
Взгляни, дорогая, на этот вечер,
На людей, которые куда-то спешат.

Пятнадцать лет я спал,
В камере в Монтерее,
Двадцать второй калибр, пакетики,
Тело на полу.

Взгляни, дорогая, на эту ночь,
Кебабные и кинотеатры,
Неоновые огни под дождем,
Секс-шопы, ярко освещенные,
Взгляни, дорогая, на этот вечер,
Скарлетт Йоханссон в темноте.

Взгляни, дорогая, на эту ночь,
И на силуэты этих двоих,
Неплохо начали,
Чтобы целоваться следующие полгода,
Взгляни, дорогая, на этот вечер,
Влюбленные на тротуарах.