Текст и перевод песни Vincent Delerm - Natation synchronisée

Natation synchronisée

Nous avons connu les correspondantes allemandes
Et les correspondants anglais
Nous avons disputé des interclasses de hand
Et des interclasses de volley
Nous avons révisé les accords de Yalta
Juste à côté d'une robe en lin
Et nous avons mélangé Sergi Bruguera
Avec le blocus de Berlin

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ice

Nous avons essayé le dry Schweppes pamplemousse
Milos Forman et Fassbinder
Les barquettes plastique de fish & chips à Portsmouth
Elle photographiait nos erreurs
Nous avons subi le soir du 21 juin
Des reprises de La Bombe Humaine
L'eau vive à la flûte à bec par des CM1
Just Like Heaven avenue du Maine

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ice

Sur celle avec ta sœur dommage tu fermes les yeux
Celle-là le flash est pas parti
Là c'était l'hôtel le dernier soir à Malmö
Ca je sais même pas où c'est pris
Nous avons vu l'éclipse tout en haut d'un talus
Nous avons marché sous la pluie
Elle s'est assise un soir au fond du resto U
Par hasard j'étais là aussi

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ce

Nos histoires d'amour sont les mêmes

Synchronized swimming

We met our German pen pals,
And our English pen pals
We played handball in interclass tournaments,
And volleyball in interclass tournaments
We reviewed the Yalta Accords,
Right next to a linen dress
And we mixed up Sergi Bruguera,
With the Berlin blockade

Our love stories are the same,
As if we had been practicing,
In parallel pools
Synchronized swimming
We thought we were making a transatlantic crossing,
Solo, but instead,
All we draw on the asphalt
Is a Holiday on Ice ballet

We tried Dry Schweppes grapefruit,
Milos Forman and Fassbinder
The plastic fish & chips boats in Portsmouth
She photographed our mistakes
We endured
Covers of La Bombe Humaine on the night of June 21
The recorder playing "Water Music" by CM1s
Just Like Heaven on Avenue du Maine

Our love stories are the same,
As if we had been practicing,
In parallel pools
Synchronized swimming
We thought we were making a transatlantic crossing,
Solo, but instead,
All we draw on the asphalt
Is a Holiday on Ice ballet

The one with your sister, too bad you closed your eyes
The flash didn't go off for that one
That was the hotel on our last night in Malmö
I don't even know where this one was taken
We watched the eclipse from the top of a slope
We walked in the rain
One night, she sat down at the back of the student cafeteria
And by chance, I was there too

Our love stories are the same,
As if we had been practicing,
In parallel pools
Synchronized swimming
We thought we were making a transatlantic crossing,
Solo, but instead,
All we draw on the asphalt
Is a Holiday on ice

Our love stories are the same,