Paris - Vincent Delerm перевод на немецкий

Paris

Paris
Je ne sais pas comment t'écrire ça

Toutes les fois où j'ai pensé à toi
Toutes les fois où j'ai voulu cette vie-là
La nuit
La chambre
La cage d'escalier en septembre
La vue sur les toits

Il y avait cette chanson Bleu comme toi
J'avais l'impression que ça parlait des soirs d'été
La ville déserte
Que c'était comme dans cette publicité des années quatre-vingt
Le garçon quitte sa chambre au dernier étage en passant par les toits
Il rejoint une fille avant la nuit et je voulais cette vie-là

J'y pensais l'été dans la maison du Tarn-et-Garonne
On rentrait de la piscine
Il y avait du chlore sur les serviettes de bain
Et je pensais à Paris Bleu comme toi

Je ne sais pas pourquoi tu me faisais cet effet
Peut-être à cause de tous ces films
Parler dans une voiture tard la nuit avec Mireille Perrier
Comme dans Un monde sans Pitié

L'amour l'après-midi
La Désenchantée
La Discrète
Fin août, début septembre

Des histoires d'amour dans le brouillard
Des génériques de fin sur les boulevards

François Merlin tape un livre sur sa machine à écrire
C'est l'après-midi
La pluie dégouline sur les carreaux
Plus tard j'ai retrouvé l'adresse de l'appartement du Magnifique
Dix-sept rue des Tournelles
J'ai attendu que quelqu'un ouvre la porte et
J'ai photographié la cage d'escalier
Sans Jacqueline Bisset

J'ai retrouvé toutes les adresses

La cour de Domicile Conjugal

Le café de La Fille seule rue d'Amsterdam
Le boulevard Haussman à 5 heures
Les chansons d'Yves Simon
Les pages de Simenon
Tu contenais tout ça

Tu contenais quelqu'un, aussi
Solange. Ma grand-mère

Elle avait gardé l'appartement
De la rue Marcadet au-dessus du Square Carpeaux
Là où ma mère avait passé son enfance
Parfois on venait la voir le dimanche
On déjeunait
Je regardais des dessins animés
Je jouais un peu dans la chambre d'enfant de ma mère
Et puis on repartait

Une fois
Mon cousin Thomas m'a raconté
Qu'il avait tiré un feu d'artifice pour elle
En passant la nuit par dessus les grilles du square
Et j'ai jamais su si c'était vrai
Je ne lui en parle pas
J'ai trop peur que ça n'ait pas existé

Mon père avait écrit une chanson
Qui parle des débuts de l'histoire d'amour de mes parents
La chanson s'appelle Paris l'Ailleurs
Elle évoque leurs premiers rendez-vous
Dans le dix-huitième arrondissement
Le Pont Caulaincourt
Il y avait des expressions dans la chanson
Qui me faisaient un effet
"Vert sombre square et gris boulevard /
À Guy Môquet le bleu du soir"

On vivait loin de Paris
A cent-vingt kilomètres
Près d'une forêt et j'aimais ça

Et j'aimais les entendre parler de Paris
Le soir en vivant ailleurs
Comme si c'était un parc d'attractions merveilleux
Une fête étrange et impossible
Dans le couloir de l'entrée
Il y avait une affiche pour une exposition
Au musée de l'Orangerie, 23 janvier au 17 juin

Un jour ma mère m'a dit
"si tu veux savoir à quoi ressemblait mon adolescence
Tu peux regarder Diabolo Menthe
J'étais de la même génération que
Diane Kurys au lycée Jules Ferry
Tous les profs qu'on voit dans le film je les ai eus."

Le dimanche soir, à la fin de l'émission 7 sur 7
On voyait en transparence des voitures sur le périphérique
Des Parisiens qui rentraient chez eux
Et je pensais à mes cousins qui vivaient en banlieue parisienne

A François qui avait trois de plus que moi
Qui faisait des "virées" à Parly 2 avec ses potes
Et qui s'achetait des cartes postales de Robert Smith chez Soho
La banlieue parisienne, c'était Paris déjà

Je suis parti faire mes études à Rouen
J'ai commencé à écrire des chansons
Et pour mettre autre chose que des noms de rues rouennaises
Souvent je transposais
La rue Beauvoisine est devenue la rue Saint-Séverin

Parfois, je venais passer une journée à Paris
J'allais passage Jouffroy, passage des Panoramas
Et puis au Jardin des Plantes
Je regardais les flamants roses et la vipère du Gabon

En dernière année de fac, j'ai fait une maîtrise sur Truffaut
Et pour gagner une journée à la toute fin
Le prof qui dirigeait mon mémoire
M'a proposé de lui déposer dans sa boîte aux lettres
Rue Burq au-dessus des Abbesses
J'ai fait le trajet, j'ai monté la pente et j'ai déposé l'enveloppe

Quand j'ai redescendu la rue, j'avais fini mes études
J'ai pensé à François Truffaut
Et à sa collection de Tours Eiffel miniatures
Un jour, plus tard, j'irais en poser une sur sa tombe
Pas très loin de la rue Burq

A Paris, il y avait encore quelques boîtes à chanson
Avec des claviers numériques pas fous
Ou des pianos droits fatigués
Le Limonaire, le théâtre de La Mainate
J'ai chanté devant des gens qui mangeaient en même temps
Et j'ai aimé connaître ça

Je dormais où je pouvais, j'aimais bien aussi

J'ai fait un stage dans une maison d'édition
Et j'ai rencontré une bande de filles intimidantes
Elles buvaient du vin blanc
Et elles connaissaient le plan de métro par cœur

J'ai rencontré Hélène, j'ai vécu dans le quatorzième arrondissement

J'ai rencontré Virginie, on a vécu Boulevard Barbès
Rue André del Sarte
Rue de Bellefond
Rue du Faubourg-du-Temple

J'ai eu deux enfants
Deux garçons de Belleville
Deux Parisiens

Paris. Je ne sais pas comment t'écrire ça

Toutes les fois où j'ai pensé à toi
Toutes les fois où j'ai voulu cette vie-là
La nuit
La chambre
La cage d'escalier en septembre
La vue sur les toits

Paris

Paris

Paris
Ich weiß nicht, wie ich dir das schreiben soll

All die Male, an die ich dachte
All die Male, als ich mir dieses Leben wünschte
Die Nacht
Das Zimmer
Das Treppenhaus im September
Der Blick auf die Dächer

Da war dieses Lied Blau wie du
Ich hatte das Gefühl, es erzählte von Sommerabenden
Die verlassene Stadt
Wie in dieser Werbung der achtziger Jahre
Der Junge verlässt sein Zimmer im obersten Stock über die Dächer
Er trifft ein Mädchen vor der Nacht und ich wollte dieses Leben

Ich dachte daran im Sommer im Haus im Tarn-et-Garonne
Wir kamen vom Schwimmbad zurück
Es roch nach Chlor auf den Handtüchern
Und ich dachte an Paris Blau wie du

Ich weiß nicht, warum du diese Wirkung auf mich hattest
Vielleicht wegen all dieser Filme
Spätnachts in einem Auto sprechen mit Mireille Perrier
Wie in Un monde sans pitié

Die Liebe am Nachmittag
La Désenchantée
La Discrète
Ende August, Anfang September

Liebesgeschichten im Nebel
Abspannnotizen auf den Boulevards

François Merlin tippt ein Buch in seine Schreibmaschine
Es ist Nachmittag
Regen rinnt die Scheiben herunter
Später fand ich die Adresse der Wohnung aus Le Magnifique
Siebenundzwanzig rue des Tournelles
Ich wartete bis jemand die Tür öffnete und
Fotografierte das Treppenhaus
Ohne Jacqueline Bisset

Ich fand alle Adressen wieder

Der Hof von Tage der Frau

Das Café von Das einsame Mädchen rue d'Amsterdam
Der Boulevard Haussmann um 5 Uhr
Die Lieder von Yves Simon
Die Seiten von Simenon
Du enthieltest all das

Du enthieltest auch jemanden
Solange. Meine Großmutter

Sie hatte die Wohnung behalten
In der Rue Marcadet über dem Square Carpeaux
Wo meine Mutter ihre Kindheit verbracht hatte
Manchmal besuchten wir sie sonntags
Wir aßen zu Mittag
Ich sah Zeichentrickfilme
Ich spielte im Kinderzimmer meiner Mutter
Dann fuhren wir wieder

Einmal
Erzählte mir mein Cousin Thomas
Dass er ein Feuerwerk für sie gezündet hatte
Indem er nachts über die Gitter des Squares kletterte
Und ich wusste nie, ob es wahr war
Ich spreche nicht mit ihr darüber
Ich fürchte zu sehr, dass es nie existierte

Mein Vater schrieb ein Lied
Das von den Anfängen der Liebe meiner Eltern erzählt
Das Lied heißt Paris das Anderswo
Es beschreibt ihre ersten Verabredungen
Im achtzehnten Arrondissement
Der Pont Caulaincourt
Es gab Ausdrücke im Lied
Die auf mich wirkten
"Dunkelgrüner Platz und grauer Boulevard /
Bei Guy Môquet das Blau des Abends"

Wir lebten fern von Paris
Einhundertzwanzig Kilometer
Neben einem Wald und ich liebte es

Und ich liebte es, sie über Paris sprechen zu hören
Am Abend während wir anderswo lebten
Als wäre es ein wunderbarer Vergnügungspark
Ein seltsames und unmögliches Fest
Im Flur des Eingangs
Gab es ein Plakat für eine Ausstellung
Im Musée de l'Orangerie, 23. Januar bis 17. Juni

Eines Tages sagte meine Mutter
"Wenn du wissen willst, wie meine Jugend aussah
Schau Diabolo Menthe
Ich gehörte derselben Generation an wie
Diane Kurys im Lycée Jules Ferry
Alle Lehrer im Film hatte ich."

Sonntagabends gegen Ende der Sendung 7 sur 7
Sah man durchscheinend Autos auf dem Périphérique
Parisern, die nach Hause fuhren
Und ich dachte an meine Cousins im Pariser Umland

An François, drei Jahre älter als ich
Der in Parly 2 mit Freunden "unterwegs" war
Und bei Soho Postkarten von Robert Smith kaufte
Das Pariser Umland war schon Paris

Ich ging zum Studieren nach Rouen
Fing an, Lieder zu schreiben
Um nicht nur Straßennamen aus Rouen zu verwenden
Transponierte ich oft
Die Rue Beauvoisine wurde zur Rue Saint-Séverin

Manchmal besuchte ich Paris für einen Tag
Ging Passage Jouffroy, Passage des Panoramas
Und dann zum Jardin des Plantes
Ich betrachtete Flamingos und die Gabunviper

Im letzten Studienjahr schrieb ich eine Masterarbeit über Truffaut
Und um Zeit zu sparen ganz am Ende
Schlug der Professor vor, ich solle sie
In seinen Briefkasten werfen
Rue Burq oberhalb von Abbesses
Ich reiste an, stieg den Hang hoch und warf den Umschlag ein

Als ich die Straße hinabging, hatte ich mein Studium beendet
Ich dachte an François Truffaut
Und seine Sammlung kleiner Eiffeltürme
Eines Tages später würde ich einen auf sein Grab legen
Nicht weit von der Rue Burq

In Paris gab es noch Gesangsbars
Mit einfachen Digitalkeyboards
Oder abgenutzten Klavieren
Le Limonaire, Le Théâtre de La Mainate
Ich sang vor Leuten, die gleichzeitig aßen
Und ich mochte diese Erfahrung

Ich schlief wo ich konnte, es gefiel mir auch

Ich machte ein Praktikum in einem Verlag
Und traf eine Gruppe einschüchternder Mädchen
Sie tranken Weißwein
Und kannten den U-Bahn-Plan auswendig

Ich traf Hélène, lebte im vierzehnten Arrondissement

Ich traf Virginie, wir lebten am Boulevard Barbès
Rue André del Sarte
Rue de Bellefond
Rue du Faubourg-du-Temple

Ich bekam zwei Kinder
Zwei Jungen aus Belleville
Zwei Pariser

Paris. Ich weiß nicht, wie ich dir das schreiben soll

All die Male, an die ich dachte
All die Male, als ich mir dieses Leben wünschte
Die Nacht
Das Zimmer
Das Treppenhaus im September
Der Blick auf die Dächer

Paris