Текст и перевод песни Vincent Delerm - Quatrième de couverture

Quatrième de couverture

23 juillet, Paris s'éteint
Et sur le Quai des Grands Augustins
Nous tournons les pages à l'improviste
Devant l'étalage d'un bouquiniste

Je ne vous connais pas, je vous frôle,
Là sur le Quai, épaule contre épaule.
Nous jetons en même temps un oeil sur
Les quatrièmes de couverture.

Une biographie de Signoret
Voilà le genre de choses qui vous plaît.
Un storyboard de Fellini
Le genre de truc qui vous fait lever la nuit.

Je vous devine à Juan-les-Pins
Un Press-Pocket entre les mains
Emportez-vous à Maisons-Laffite
Ce Boris Vian en 10/18?

Je connais bien votre poignet
Je connais vos mains, votre bracelet.
J'aime la manière dont vous reposez
Tristan Corbière sur le côté

Qu'allez-vous donc penser de moi si
J'attrape en rayon Les années Platini?
Finalement, je préfère me rabattre
Sur la NRF de 54

300 pages sur la guerre d'Espagne
Le genre de chose qui nous éloigne
Un vieux Sempé en Livre de poche
Le genre de truc qui nous rapproche

Guide du Routard du Sri Lanka
Dieu soit loué, on ne se connaît pas.
Hitchkock-Truffaut: les "Entretiens"
Nous avons tant de choses en commun.

23 juillet, Paris s'éteint
Et sur le Quai des Grands Augustins
Nous tournons les pages à l'improviste
Devant l'étalage d'un bouquiniste

Je ne vous connais pas, je vous frôle,
Là sur le Quai, épaule contre épaule.
Sur les quatrièmes de couverture
Nous cherchons la même aventure
Sur les quatrièmes de couverture...

Back cover

July 23rd, Paris is fading out
And on the Quai des Grands Augustins
We turn the pages on the fly
In front of a second-hand bookshop's display

I don't know you, I brush past you,
There on the Quai, shoulder to shoulder.
We cast an eye at the same time on
The back covers.

A biography of Signoret
That's the kind of thing you like.
A storyboard by Fellini
The kind of thing that makes you get up at night.

I can see you in Juan-les-Pins
A Press-Pocket in your hands
Take yourself to Maisons-Laffite
This Boris Vian in 10/18?

I know your wrist well
I know your hands, your bracelet.
I like the way you put it down
Tristan Corbière on the side

What will you think of me if
I grab The Platini years on the shelf?
In the end, I prefer to go for
The NRF of 54

300 pages on the Spanish war
The kind of thing that takes us away
An old Sempé in mass-market paperback
The kind of thing that brings us together

Backpacker's Guide to Sri Lanka
Thank God we don't know each other.
Hitchcock-Truffaut: "Interviews"
We have so much in common.

July 23rd, Paris is fading out
And on the Quai des Grands Augustins
We turn the pages on the fly
In front of a second-hand bookshop's display

I don't know you, I brush past you,
There on the Quai, shoulder to shoulder.
On the back covers
We are looking for the same adventure
On the back covers...